Dec 11, 2007 16:55
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sea Whip
English to French
Science
Botany
Cosmétiques
Il s'agit d'un actif que l'on trouve dans un soin anti-rides de nuit.... Je n'ai malheureusement pas plus de contexte.
Merci!!
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | extrait de sea whip |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | extrait de gorgone Pseudopterogorgia |
Drmanu49
|
| 4 +1 | fouet de mer |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Gorgone Ellisella |
yael cohen (X)
|
| 4 | cnidaire |
mistahara (X)
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
extrait de sea whip
Si c'est un texte de cosmétique, je garderais ce terme. Sea whip est une gorgone des Caraïbes...
http://membres.lycos.fr/leflacon/produit.php?fiche=6429
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-11 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne pense pas que sur la notice, ils utiliseraient le terme scientifique...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-11 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ils peuvent être obtenus comme extraits de sources naturelles (plantes, algues), ... France), et les extraits de sea whip, peuvent être utilisés. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2004/012650&IA=WO2004/01265... - 106k - En cache
http://membres.lycos.fr/leflacon/produit.php?fiche=6429
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-11 17:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne pense pas que sur la notice, ils utiliseraient le terme scientifique...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-11 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ils peuvent être obtenus comme extraits de sources naturelles (plantes, algues), ... France), et les extraits de sea whip, peuvent être utilisés. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2004/012650&IA=WO2004/01265... - 106k - En cache
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Renon
: c'est vrai que se mettre des extraits de gorgone sur le visage, ce n'est pas très vendeur, même si c'est le terme scientifique (sea whip, ça fait penser à la mer et à tous ses bienfaits / gorgone aux divinités malfaisantes)
36 mins
|
| neutral |
Drmanu49
: La mention du terme scientifique pour le pricipe actif est obligatoire
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
7 mins
extrait de gorgone Pseudopterogorgia
Sea Mineral Complex™ plus marine algae and sea whip help maintain critical surface moisture ... Sisley Botanical Body Sun Cream (Plastic Bottle) $122.00 ...
one2fit.com/main.asp?lan=en&pg=2&cat=1&selected=210&id=2143 - 53k -
Sea whip extract Also known as pseudo pterogorgia, also known as gorgonia extract. This is an animal with tiny pores, usually found attached to rocks. ...
www.totalskincare.com/library/default.cfm?libraryid=1808 - 16k -
Gorgone Pseudopterogorgia sp. violet Gorgone Pseudopterogorgia sp. violet ... "lutéine", "iode", Spirulina) Fischoil ("extrait de thymus") Poudre de levure ...
www.marine-life.biz/catalog/product_info.php?products_id=12... - 28k -
Il existe déjà sur le marché une crème antirides à base d’extraits d’une gorgone, espèce apparentée aux méduses. La société Javenech, basée à Fougères, ...
www.espace-sciences.org/.../17138-les-animaux/17151-les-med... - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-11 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
II.4.b- Extraits de gorgone dans une crème antirides ...... D’autres catalyseurs de métathèse à base de ruthénium ont également été développés, ...
pastel.paristech.org/1058/01/thesenicolasdesroy.pdf
one2fit.com/main.asp?lan=en&pg=2&cat=1&selected=210&id=2143 - 53k -
Sea whip extract Also known as pseudo pterogorgia, also known as gorgonia extract. This is an animal with tiny pores, usually found attached to rocks. ...
www.totalskincare.com/library/default.cfm?libraryid=1808 - 16k -
Gorgone Pseudopterogorgia sp. violet Gorgone Pseudopterogorgia sp. violet ... "lutéine", "iode", Spirulina) Fischoil ("extrait de thymus") Poudre de levure ...
www.marine-life.biz/catalog/product_info.php?products_id=12... - 28k -
Il existe déjà sur le marché une crème antirides à base d’extraits d’une gorgone, espèce apparentée aux méduses. La société Javenech, basée à Fougères, ...
www.espace-sciences.org/.../17138-les-animaux/17151-les-med... - 12k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-11 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
II.4.b- Extraits de gorgone dans une crème antirides ...... D’autres catalyseurs de métathèse à base de ruthénium ont également été développés, ...
pastel.paristech.org/1058/01/thesenicolasdesroy.pdf
8 mins
Gorgone Ellisella
sea whip en latin est Ellisella. Comme c'est un corail, en français il semble qu'on rajoute le nom gorgone devant et le tour est joué !
+1
1 hr
fouet de mer
Classe : Anthozoa
Sous-classe : Octocorallia
Ordre : Gorgonacea Cet ordre contient les fouets de mer, les éventails de mer, les baguettes de mer et les lames de mer qui ont un squelette axial interne ferme. Ce squelette qui est habituellement fait de composés protéiniques appelés Gorgonine ou parfois de composés calcaires, est couvert de tissus. Les espèces non photosynthétiques, venant principalement de l’indopacifique, sont habituellement trouvées en eaux profondes où elles colonisent les murs des grottes ou les zones sableuses et rocheuses. La plupart a besoin d’une température entre 23 et 27°C. Elles ont besoin d’un bon brassage et de distributions régulières de nourritures planctoniques. Beaucoup des espèces des Caraïbes sont photosynthétiques.
http://www.corallium.net/modules.php?name=Encyclopedia&op=li...
Sous-classe : Octocorallia
Ordre : Gorgonacea Cet ordre contient les fouets de mer, les éventails de mer, les baguettes de mer et les lames de mer qui ont un squelette axial interne ferme. Ce squelette qui est habituellement fait de composés protéiniques appelés Gorgonine ou parfois de composés calcaires, est couvert de tissus. Les espèces non photosynthétiques, venant principalement de l’indopacifique, sont habituellement trouvées en eaux profondes où elles colonisent les murs des grottes ou les zones sableuses et rocheuses. La plupart a besoin d’une température entre 23 et 27°C. Elles ont besoin d’un bon brassage et de distributions régulières de nourritures planctoniques. Beaucoup des espèces des Caraïbes sont photosynthétiques.
http://www.corallium.net/modules.php?name=Encyclopedia&op=li...
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Granger
: "A titre d’exemple, le néophénicol, isolé d’un corail appelé le « fouet de mer » Leplogorgia virgulata a été incorporé dans une crème de soin épidermique.", voir http://www.socpharmbordeaux.asso.fr/pdf/pdf-137/137-037-053....
15 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Drmanu49
: La mention du terme scientifique pour le pricipe actif est obligatoire
17 hrs
|
1 hr
Discussion
Sea Whip Extract is a marine extract known for its anti-inflammatory and antibacterial properties