English to Romanian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

"-Where’s Warren now?
-Out on the state highway, I imagine.
-I told him to stop running that trap.
[...]

Warren, this is Sheriff Little.
Where are you? Over.

I’m just sitting out here on number 10, scratching, chewing.
Not doing much of nothing to speak of, over?

You wouldn’t be runing a Yankee trap, would you, Warren? Over.

No, Sheriff, I’m bird watching.

-Wrap it up, Warren. Bring it on in. Over.
-Ten-four."

Capcana în chestiune e un dispozitiv care-l avertizeză când cineva încalcă limita de viteză din statul respectiv. Nu am găsit niciunde acest "ten-four" ca posibil idiom... Să fie oare vorba despre oră?? "Ajung (la post) la 4 şi zece/4 fără zece."??? Nimic în film nu mă lasă să înţeleg chestia asta. În scena următoare, Warren prinde o maşină de New York care a încălcat viteza. Iar apoi nu mai e nicio scenă cu Warren care se întoarce la postul de poliţie. După mine, acest "ten-four" e mai degrabă un fel de răspuns afirmativ gen "roger/copy" dar aş vrea să fiu sigură, mai ales că nu-l găsesc niciunde...

Mulţumesc pentru ajutor!