Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Pflege
Italienisch translation:
shampoo trattante
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Dec 11, 2007 08:59
16 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
Pflege
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Kosmetik, Schönheitspflege
Ciao a tutti,
il termine compare in un documento con la descrizione di nuovi shampoo.
Dopo il nome, si trova
"für Pflege und Vitaminen"
Pflege a seconda del contesto puó essere tradotto con nutrimento, trattamento, ma qui non riesco a trovare niente di adatto.
Vi ringrazio per ogni suggerimento,
Ciao Annalisa
il termine compare in un documento con la descrizione di nuovi shampoo.
Dopo il nome, si trova
"für Pflege und Vitaminen"
Pflege a seconda del contesto puó essere tradotto con nutrimento, trattamento, ma qui non riesco a trovare niente di adatto.
Vi ringrazio per ogni suggerimento,
Ciao Annalisa
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | shampoo trattante |
Daniela Tosi
|
| 3 | cura (e vitamine) |
hirselina
|
| 3 | Protezione |
Galante
|
| 3 | trattamento / cura |
Kristin Leitner
|
Proposed translations
+1
4 Stunden
Daniela Tosi
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Works in field
Deutschland
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
11
Selected
shampoo trattante
questa è la traduzione che utilizzo io per shampoo che sono utili anche come trattamento anti-crespo o per capelli sfibrati o altri problemi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! Annalisa"
7 Min.
hirselina
Works in field
cura (e vitamine)
-
19 Min.
Protezione
Altra proposta a meno che non lo abbia già usato da qualche altra parte come traducente di Schutz... Mi viene in mente anche "difesa", ma potrebbe andare?
Saluti e buon lavoro.
Saluti e buon lavoro.
6 Stunden
Kristin Leitner
Native in Deutsch
professional, reliable, fast
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
trattamento / cura
...
Something went wrong...