Dec 10, 2007 15:00
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
The European Centre for Allergy Research Federation (ECARF)
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Есть ли устоявшееся название этой организации на русском?
Proposed translations
3 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
Федерация европейского центра исследований аллергии
Устоявшегося названия, думаю, нет, предлагаю перевод по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-10 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, сайт http://www.ecarf.org/ говорит, что это Foundation, а не Federation.
*Фонд европейского центра исследований аллергии* - так конечно понятнее, чем "Федерация центра" (меня тоже насторожило).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-12-10 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще говоря, сайт http://www.ecarf.org/ говорит, что это Foundation, а не Federation.
*Фонд европейского центра исследований аллергии* - так конечно понятнее, чем "Федерация центра" (меня тоже насторожило).
Note from asker:
| "федерацию центра" как-то слабо представляю |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! С наступающим!"
19 mins
Европейский Фонд Центр Исследования Аллергий
для начала - FOUNDATION, not federation
может лучше - Европейский Фонд "Центр Исследования Аллергий" или Фонд "Европейский Центр Исследования Аллергий"
может лучше - Европейский Фонд "Центр Исследования Аллергий" или Фонд "Европейский Центр Исследования Аллергий"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Немного не по теме примечание: в русском языке в многословных названиях организаций с заглавной буквы пишут, как правило, только первое слово.
2 hrs
|
26 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
ECARF европейский центр федерации исследований аллергии
Федерация исследований в сети есть, хоть меня и удивляет. По-другому не получается.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет foundation правда, только я думаю, что это как бы не фонд а международная организация, учреждение. Получается "европейский центр международной организации исследований аллергий".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-10 16:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет foundation правда, только я думаю, что это как бы не фонд а международная организация, учреждение. Получается "европейский центр международной организации исследований аллергий".
Discussion