Dec 10, 2007 12:51
16 yrs ago
English term
camper
English to Slovak
Other
Tourism & Travel
please, help to translate this term into Slovak. It should be "a recreational vehicle equipped for camping out while traveling"
Please look at the picture here:
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://static.kolesa.r...
Please look at the picture here:
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://static.kolesa.r...
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | karavan |
Madenio
|
| 5 | obytné vozidlo |
Matej Hasko
|
| 4 +1 | obytný automobil |
galux (X)
|
| 3 +1 | Kempingove vozidlo |
Rad Graban (X)
|
| 4 -1 | obytný príves |
Michal Cinciala
|
Proposed translations
5 mins
Selected
karavan
Commonly used expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Michal Cinciala
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Technical and Medical Pro Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 5 more.
obytný príves
Běžný termín:
čeky karaven
obytný príves
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-10 12:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or I would use "obytný voz" if this is standalone vehicle.
čeky karaven
obytný príves
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-10 12:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or I would use "obytný voz" if this is standalone vehicle.
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Liba
: http://www.kexik.sk/inzerat/predam-obytny-prives-r-v-1004997
2 hrs
|
5 mins
Matej Hasko
Native in Slovak
Works in field
Since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
obytné vozidlo
or "karavan" - but this is usually towed
+1
36 mins
+1
1 hr
obytný automobil
also widely used
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
: see the ref. http://www.zitos.sk/podmienky.htm
37 mins
|
|
thanks, Igor
|
Reference comments
2147 days
Reference:
camper
Camper- urcite nie je obytny prives, ale obytny automobil, ktory sa inak nazyva na slovensku karavan
Something went wrong...