Dec 9, 2007 23:36
16 yrs ago
English term
enlightenment
English to German
Marketing
Poetry & Literature
Irish tourism brochure, talking about how an area is know for its famous writers:
'Wherever on your journey through the Lakelands you will find literary enlightenment and enjoyment to illuminate your holiday.'
'Wherever on your journey through the Lakelands you will find literary enlightenment and enjoyment to illuminate your holiday.'
Proposed translations
(German)
Change log
Dec 10, 2007 09:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+2
11 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Einblicke
Erkenntnisse passt mir nicht so recht, es geht ja nur um Bezüge zu einzelnen, bestimmten Orten auf einer längeren Reise, die man durch die Literatur erhält. Also *punktuelle* "Einsichten", die ich eher Einblicke oder Ausblicke nennen würde - literarische Einblicke und Genüsse/Freuden/Zerstreuungen beispielsweise für literary enlightenment und enjoyment.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-12-10 11:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder literarische Ein- und Lichtblicke, wenn es nicht zu wörtlich sein muss.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-12-10 11:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
oder literarische Ein- und Lichtblicke, wenn es nicht zu wörtlich sein muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Viele gute Vorschläge, musste mich aber für einen entscheiden, und der war's - Vielen Dank"
+1
8 mins
Cathrin Cordes
Native in German
Economist turned Translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
literarische Erkenntnisse
koennte man hier sagen
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: yes, this is a good option :)
2 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
2 mins
|
| neutral |
Bernhard Sulzer
: sounds more like "results of a research trip", "Erkenntnis" (singular) would be more like "Erleuchtung/neues Wissen über"
6 hrs
|
| neutral |
Peter Gennet
: with Bernhard, it is not about insights in literature here
8 hrs
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Sorry, with Bernhard and Peter.
8 hrs
|
4 hrs
Einsichten
My choice, anyway.
+5
4 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Erfahrungen
Wherever on your journey through the Lakelands you will find literary enlightenment and enjoyment to illuminate your holiday.
ein paar Vorschläge:
Überall auf Ihrer Reise durch die Lakelands warten (interessante) literarische Erfahrung(en)/Überraschung(en) und Freuden, die Ihren Urlaub ganz besonders/einzigartig werden lassen.
..werden Sie die Literatur des Landes erfahren/kennenlernen und genießen, was...
wird sich Ihnen die Literatur des Landes erschließen und zu einem Genuss werden, der einen einzigartigen Höhepunkt Ihres Urlaubs darstellen wird.
..wird Ihnen die Literatur des Landes vergnüglich offenbart/erschlossen, was Ihren Urlaub zu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-10 04:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.discoverireland.ie/Lakelands/lakeland-zones/Liter...
enlightenment
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-10 04:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
bessere Version als oben:
wird sich Ihnen die Literatur des Landes erschließen und zu einem Genuss (werden), der einen einzigartigen Höhepunkt Ihres Urlaubs darstellt.
ein paar Vorschläge:
Überall auf Ihrer Reise durch die Lakelands warten (interessante) literarische Erfahrung(en)/Überraschung(en) und Freuden, die Ihren Urlaub ganz besonders/einzigartig werden lassen.
..werden Sie die Literatur des Landes erfahren/kennenlernen und genießen, was...
wird sich Ihnen die Literatur des Landes erschließen und zu einem Genuss werden, der einen einzigartigen Höhepunkt Ihres Urlaubs darstellen wird.
..wird Ihnen die Literatur des Landes vergnüglich offenbart/erschlossen, was Ihren Urlaub zu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-10 04:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.discoverireland.ie/Lakelands/lakeland-zones/Liter...
enlightenment
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-10 04:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
bessere Version als oben:
wird sich Ihnen die Literatur des Landes erschließen und zu einem Genuss (werden), der einen einzigartigen Höhepunkt Ihres Urlaubs darstellt.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
3 hrs
|
|
danke, Konrad!
|
|
| agree |
inkweaver
4 hrs
|
|
danke, inkweaver!
|
|
| agree |
Steffen Walter
4 hrs
|
|
danke, Steffen!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Vielleicht lässt sich auch etwas mit "Aha-Erlebnissen" stricken?
5 hrs
|
|
danke, Aniello! ja, die Reise/der Urlaub wird zum literarischen Aha-Erlebnis
|
|
| agree |
mill2
: oder vielleicht: werden Sie die Literatur des Landes begegnen / äh, ja natürlich.
5 hrs
|
|
danke mill! ja,...der Literatur... begegnen
|
12 hrs
die großartige literarische Tradition des Landes genießen
Ich würde den ganzen Satz umschreiben.
Mein erster Gedanke war: hier lautet das Stichwort "heritage".
Und in der Tat (siehe Website-Überschrift) geht's genau darum!
Auch deswegen muß man "enlightenment" und "enjoyment" nicht wortwörtlich übersetzen.
- ... werden Sie in den Genus der großartigen literarischen Tradition kommen
- die einheimische literarische Tradition des Landes genießen
- ... überall wird Ihnen die großartige literarische Tradition ... begegnen
Mein erster Gedanke war: hier lautet das Stichwort "heritage".
Und in der Tat (siehe Website-Überschrift) geht's genau darum!
Auch deswegen muß man "enlightenment" und "enjoyment" nicht wortwörtlich übersetzen.
- ... werden Sie in den Genus der großartigen literarischen Tradition kommen
- die einheimische literarische Tradition des Landes genießen
- ... überall wird Ihnen die großartige literarische Tradition ... begegnen
12 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
Inspiration
Ich finde, das passt gut zur Literatur
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Das war sogar mein erster Gedanke, scheint hier aber nicht zu passen: Wozu sollte der Reisende inspiriert werden?
20 hrs
|
+1
17 hrs
Jacqueline Comte
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Your needs are my specialty.
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, French)
Works in: German to English, French to English
literarische Aufklärungen
"Aufklärungen" refer to things that one didn't necessarily know ( or maybe did) and from which can learn someting and draw insights out of.
Example: Wohin Sie auch immer durch die Lakelands reisen, werden sie literarische aufklärungen und Freude/Vergnügen finden, die Ihren Urlaub erleuchten werden.
I'm sure it's not a perfect translation of your sentence, but a suggestion, anyways. Hope it helps! :-)
Example: Wohin Sie auch immer durch die Lakelands reisen, werden sie literarische aufklärungen und Freude/Vergnügen finden, die Ihren Urlaub erleuchten werden.
I'm sure it's not a perfect translation of your sentence, but a suggestion, anyways. Hope it helps! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Diana Loos
: The word "enlightenment" at once awoke in my mind the connection with "Aufklärung", being the official translation of it. Whether it's relevant or appropriate here Katrin must decide - !
23 hrs
|
|
Thanks Diana!
|
Something went wrong...