Dec 9, 2007 12:17
16 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
membrana inyectada de elastómero técnico
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
drip irrigation
En ficha técnica de gotero PC ND. El gotero incluye una membrana de este tipo. He encontrado una traducción que la describe en inglés de las siguiente manera: "These units feature pressure compensating silicone diaphragms". No sé si es lo mismo... o una traducción rara...
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | technical elastomer injected membrane |
Clarisa Cajiau
|
| 3 | membrane injected with thermoplastic elastomer/thermoplastic elastomer injected membrane |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Clarisa Cajiau
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
technical elastomer injected membrane
Didn't find the whole phrase together but did find "technical elastomer" and "injected membrane". Injected is the way in which it is manufactured as opposed to molded. No me parece que silocone sea lo mismo que technical elastomer.
4 hrs
membrane injected with thermoplastic elastomer/thermoplastic elastomer injected membrane
No google hits with “elastómero tecnico”, so then I wondered whether it was a typo for "térmico"..
[DOC]
MINISTERIO DE SALUD
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Cuenta Gotas / Cámara de goteo flexible: La cámara de goteo (protector del ... Pistón de elastómero (caucho natural o sintético sin defectos) y no podrá ser ...
docs.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2007/200119/000025_MC-62-2007-HADC-BASES.doc - Similar pages
COPEVAL S.A. Juntos, Somos Líderes
- [ Translate this page ]
Gotero Integrado de flujo regular Plastro (hydrogol) ... Fabricada con plásticos avanzados y elastómeros sintéticos resistentes a la corrosión. ...
www.copeval.cl/html/riego_productos.html - 115k - Cached - Similar pages
Bidón de agua - Opiniones de consumidores y comparación de precio ...
- [ Translate this page ]
Fabricados en elastomero termoplástico de gran resistencia.Incorpora una única base con la toma de llenado, salida y ventilación, evitando los problemas en ...
www.twenga.es/dir-Jardin-y-Bricolaje,Herramientas-de-jardin... - 146k - Cached - Similar pages
so, could it be
elástomero termoplástico/sintético
Polyurethane thermoplastic elastomer membrane for seat suspension ...
Polyurethane thermoplastic elastomer membrane for seat suspension - US Patent 5775779 from Patent Storm. A seat suspension membrane is provided which ...
www.patentstorm.us/patents/5775779-claims.html - 19k - Cached - Similar pages
Breathable Protective Clothing with Hydrophilic Thermoplastic ...
Breathable Protective Clothing with Hydrophilic Thermoplastic Elastomer Membrane Films. Ralf Schledjewski. wolff Walsrode AG D-29655 Walsrode Germany ...
jit.sagepub.com/cgi/content/abstract/27/2/105 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-09 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:eFMVy8trOfkJ:www.wipo.i...
[DOC]
MINISTERIO DE SALUD
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Cuenta Gotas / Cámara de goteo flexible: La cámara de goteo (protector del ... Pistón de elastómero (caucho natural o sintético sin defectos) y no podrá ser ...
docs.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2007/200119/000025_MC-62-2007-HADC-BASES.doc - Similar pages
COPEVAL S.A. Juntos, Somos Líderes
- [ Translate this page ]
Gotero Integrado de flujo regular Plastro (hydrogol) ... Fabricada con plásticos avanzados y elastómeros sintéticos resistentes a la corrosión. ...
www.copeval.cl/html/riego_productos.html - 115k - Cached - Similar pages
Bidón de agua - Opiniones de consumidores y comparación de precio ...
- [ Translate this page ]
Fabricados en elastomero termoplástico de gran resistencia.Incorpora una única base con la toma de llenado, salida y ventilación, evitando los problemas en ...
www.twenga.es/dir-Jardin-y-Bricolaje,Herramientas-de-jardin... - 146k - Cached - Similar pages
so, could it be
elástomero termoplástico/sintético
Polyurethane thermoplastic elastomer membrane for seat suspension ...
Polyurethane thermoplastic elastomer membrane for seat suspension - US Patent 5775779 from Patent Storm. A seat suspension membrane is provided which ...
www.patentstorm.us/patents/5775779-claims.html - 19k - Cached - Similar pages
Breathable Protective Clothing with Hydrophilic Thermoplastic ...
Breathable Protective Clothing with Hydrophilic Thermoplastic Elastomer Membrane Films. Ralf Schledjewski. wolff Walsrode AG D-29655 Walsrode Germany ...
jit.sagepub.com/cgi/content/abstract/27/2/105 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-09 16:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:eFMVy8trOfkJ:www.wipo.i...
Something went wrong...