Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operazioni più consistenti
French translation:
opérations les plus importantes / considérables /principales
Added to glossary by
elysee
Dec 7, 2007 11:59
16 yrs ago
Italian term
operazioni più consistenti
Italian to French
Marketing
Investment / Securities
Banking and invoicing
Recherche traduction francaise du terme dans le contexte :
3
Premiare le 2 operazioni più consistenti del 2008;
Merci d'avance.
3
Premiare le 2 operazioni più consistenti del 2008;
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | opérations principales / les plus importantes |
elysee
|
| 4 | opérations les plus fructueuses/les plus performantes |
Ivana Giuliani
|
Change log
Dec 18, 2007 00:09: elysee Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
opérations principales / les plus importantes
Récompenser les 2 opérations les plus importantes de 2008
Récompenser les 2 opérations principales de 2008
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-07 14:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi:
Récompenser les 2 opérations considérables de 2008
Récompenser les 2 opérations principales de 2008
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-07 14:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou aussi:
Récompenser les 2 opérations considérables de 2008
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: ok pour les plus importantes et bon wek-end Elysée
5 mins
|
|
oui, moi aussi je préfère. merci et B.w.e. à toi aussi
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: Francine a raison: consistente veut dire important, considérable. Je dirais également considérables (il s'agit d'argent).
1 hr
|
|
merci Emanuela
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
53 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
opérations les plus fructueuses/les plus performantes
o anche les plus avantageuses
Discussion