This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2007 05:45
16 yrs ago
English term
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Emergency room
English to Urdu
Medical
Medical (general)
Emergency room
Emergency room
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +7 | ایمرجنسی روم - کمرہ برائے ہنگامی صورتحال - کمرہ برائے فوری امداد |
ALTAF ZAKI
|
| 5 +2 | ایمرجنسی کا کمرہ |
chaman4723
|
Proposed translations
+7
3 hrs
ALTAF ZAKI
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Altaf Zaki | +20 years experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
Works in: English to Urdu, Urdu to English
Related KudoZ points
:
4
ایمرجنسی روم - کمرہ برائے ہنگامی صورتحال - کمرہ برائے فوری امداد
ایمرجنسی روم - یا -کمرہ برائے ایمرجنسی، ہنگامی صورتحال یا کمرہ برائے فوری امداد عام طور سے ہسپتال و کلینکس میں مستعمل و معروف ہے۔ اگر مسودہ کے قارئین مغربی ممالک مقصود ہیں تو، بلا تامل "ایمرجنسی روم" لکھنا زیادہ مناسب ہوگا۔
خیر اندیش
Zack
خیر اندیش
Zack
Peer comment(s):
| agree |
Irshad Muhammad
2 hrs
|
|
اتفاق کرنے والے تمام معززین کا شکریہ
|
|
| agree |
Kamran Nadeem
4 hrs
|
| agree |
MSHELSOFT
: i agree .
4 hrs
|
| agree |
chaman4723
5 hrs
|
| agree |
Asghar Bhatti
15 hrs
|
| agree |
Ramesh Bhatt
6 days
|
| agree |
Ata Dar
58 days
|
+2
16 mins
chaman4723
India
India
Native in English
&
Urdu
Works in field
India
20+ yrs of translating/ editing/proofing
Native in: English , Urdu
Works in: English to Urdu, English to Hindi, Hindi to English, and 4 more.
ایمرجنسی کا کمرہ
It is proper to transliterate the word 'emergency' as such, because it is known to people and is very commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-07 14:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thnks.At the time of emergency this very word is mostly used.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-07 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Please read Thanks in place of 'thnks'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-07 14:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thnks.At the time of emergency this very word is mostly used.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-07 14:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Please read Thanks in place of 'thnks'
Example sentence:
بیمار ایمرجنسی کے کمرے میں زیر معائنہ ہے
Discussion