Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trestle table
Portuguese translation:
mesa com cavaletes
Added to glossary by
Marlene Curtis
Dec 6, 2007 21:19
16 yrs ago
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
trestle table
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
é aquela mesa comprida, sustentada por "armações" nas duas pontas (vejam link para Wikipedia abaixo).
Mas no meu caso é uma história que se passa no séc. 15, portanto não é uma mesa dobrável nem uma mesa de cartas, e sim aquela mesa antiga típica que sempre aparece nas tavernas nos filmes de Idade Média.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trestle_table
Mas no meu caso é uma história que se passa no séc. 15, portanto não é uma mesa dobrável nem uma mesa de cartas, e sim aquela mesa antiga típica que sempre aparece nas tavernas nos filmes de Idade Média.
http://en.wikipedia.org/wiki/Trestle_table
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mesa com cavaletes |
Marlene Curtis
|
| 5 +2 | mesa encima de cavaletes |
airmailrpl
|
| 5 | mesa assente sobre um ou mais suportes |
José António de Freitas e Silva
|
Change log
Dec 11, 2007 02:23: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21650">Rafael Mantovani's</a> old entry - "trestle table"" to ""mesa com cavaletes""
Proposed translations
+1
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
mesa com cavaletes
Sugestão
trestle = cavalete
trestle = cavalete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos que ajudaram!"
3 hrs
José António de Freitas e Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
mesa assente sobre um ou mais suportes
Se você está a trabalhar numa tradução sobre Arte, o cavalete pode ser incompatível com uma mesa.
+2
47 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
mesa encima de cavaletes
saw.horse
n cavalete de apoio para serrar madeira.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-12-09 08:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
correção:
mesa em cima de cavaletes
n cavalete de apoio para serrar madeira.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2007-12-09 08:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
correção:
mesa em cima de cavaletes
Peer comment(s):
| neutral |
Ben Kohn
: é "em cima" não "encima". Encima é do verbo "encimar" e não pode ser preposição.
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Ana Venceslau
: ou "mesa sobre cavaletes"
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: em cima de/sobre
4 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...