Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umeblowanie i wyposażenie
English translation:
furniture and equipment
Added to glossary by
gabik
Nov 29, 2007 17:24
16 yrs ago
20 viewers *
Polish term
umeblowanie i wyposażenie
Non-PRO
Polish to English
Other
Real Estate
umeblowanie i wyposażenie mieszkania
fixture and fittings?
fixture and fittings?
Proposed translations
(English)
| 3 | furniture and equipment |
EnglishDirect
|
| 3 +2 | furnishings and fit out |
bARBARA Marszalek
|
| 3 | furniture and appliances |
Edyta Sawin
|
| 3 | furniture and furnishings |
mike23
|
Proposed translations
2 mins
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Selected
furniture and equipment
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-29 17:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="fully furnished and equ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-12-02 12:37:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-29 17:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="fully furnished and equ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2007-12-02 12:37:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
furniture and appliances
and also could be furnitere, appliances and fixtures (like electrical and plumbing fixtures)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-29 17:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
I meant FURNITURE, sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-29 17:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
I meant FURNITURE, sorry!
+2
1 hr
furnishings and fit out
na pewno w umowie, która tłumaczyłam wyposażenie było jako 'fit out'
Peer comment(s):
| agree |
FishX
: furnishings and fittings - fit out chyba bardziej w sklepie
8 hrs
|
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
17 days
|
5365 days
furniture and furnishings
furniture and furnishings
Tak mi się pojawiło w jednym dokumencie. Zostawiam dla potomnych.
--------------------------------------------------
Note added at 5365 days (2022-08-07 19:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"furniture" refers to big objects in a room, like the couch, the chairs, the table, the bookshelf, and stuff like that.
Whereas "furnishings" refers to everything in a room, including smaller stuff like paintings, flowers, books, blankets and other things that wouldn't normally be considered furniture.
https://hinative.com/questions/1329991
https://forum.wordreference.com/threads/furniture-vs-furnish...
Tak mi się pojawiło w jednym dokumencie. Zostawiam dla potomnych.
--------------------------------------------------
Note added at 5365 days (2022-08-07 19:28:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"furniture" refers to big objects in a room, like the couch, the chairs, the table, the bookshelf, and stuff like that.
Whereas "furnishings" refers to everything in a room, including smaller stuff like paintings, flowers, books, blankets and other things that wouldn't normally be considered furniture.
https://hinative.com/questions/1329991
https://forum.wordreference.com/threads/furniture-vs-furnish...
Discussion