Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flex market
Spanish translation:
mercado de trabajo temporal
Added to glossary by
Jessica Arin (X)
Nov 29, 2007 11:45
16 yrs ago
English term
flex market
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
El único contexto que hay es:
[company name] focusses on quality, growth and profit
We're one of the biggest players in the European ***flex market*** and we are growing even bigger
¿Cómo se traduce "flex" en este caso?
Muchas gracias,
Maria
[company name] focusses on quality, growth and profit
We're one of the biggest players in the European ***flex market*** and we are growing even bigger
¿Cómo se traduce "flex" en este caso?
Muchas gracias,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 5, 2007 10:20: Jessica Arin (X) Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
mercado de trabajo temporal
Sabiendo que la empresa es de recursos humanos, creo que esta es la traducción correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-29 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
También he encontrado Mercado del trabajo flexible en cafebabel.com, pero era una traducción del italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-11-29 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: mercado laboral flexible
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-29 12:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
También he encontrado Mercado del trabajo flexible en cafebabel.com, pero era una traducción del italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-11-29 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: mercado laboral flexible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
mercado de bienes raices comercial
tiene que ver con el mercado de bienes raices comercial
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-29 11:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Market ResearchFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The current vacancy rate for the East Side flex. market registers at 12.9%. ..... FLEX MARKET FIVE QUARTER COMPARISON. Clearwater - 17757 US 19 N. Suite 275 ...
www.colliers.com/.../English/Market_Report/PDFs/Flex_Market... - Similar pages
[ More results from www.colliers.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-29 11:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Market ResearchFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The current vacancy rate for the East Side flex. market registers at 12.9%. ..... FLEX MARKET FIVE QUARTER COMPARISON. Clearwater - 17757 US 19 N. Suite 275 ...
www.colliers.com/.../English/Market_Report/PDFs/Flex_Market... - Similar pages
[ More results from www.colliers.com ]
16 mins
flexible employment ? flax ?
A look on the WWW would indicate that "flex" in the US referes to "flexible".
It was also my first thought on seeing the Q, that flex was an abbreviation for flexible.
I didn't see this use in a EUropean context, so another possibility is a typo for flax.
51 mins
mecado flexible
2001-cies11-Libertad y orden económico
... implicó salir de la dictadura nacional-socialista hacia una democracia, con un Estado fuerte que garantiza el orden, un mercado flexible y dinámico, ...
aica.org/aica/documentos_files/Cies/2001/2001-cies11.htm - 11k - En caché - Páginas similares
www.ari.org.ar
Por ejemplo si vos estás viendo que el mercado de empleo va a ser un mercado flexible, una flexibilidad modernizadora como Holanda, donde gran parte del ...
www.ari.org.ar/discursos/lo_vuolo_debate.htm - 85k - En caché - Páginas similares
[RTF]
LA CALIDAD DE LA EDUCACIÓN
[PPT]
Title of Presentation Company (Client) Name Date
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
... usando un amplio rango de herramientas de inversión; Concentrado en nuestras mejores ideas específicas de la empresa; Exposición al mercado flexible ...
www.fiap.cl/prontus_fiap/site/artic/20070821/asocfile/20070... - Páginas similares
Exposiciones
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2007-11-29 12:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
El concepto de mercado flexible se aplica en el mundo de los recursos humanos y de la inserción laboral
Ciencia y Tecnología - :: Investigación y Desarrollo :: Periodismo ...
¿Hacia dónde formar recursos humanos? .... aseveró que un mercado flexible de trabajo debe brindar empleo y mecanismos menos burocráticos --o más ágiles-- ...
www.invdes.siw.com.mx/activacioncathistorial.asp?YearID=8&Y... - 35k -
[DOC]
PARLAMENTO EUROPEO PROYECTO DE OPINIÓN (Artículo 147 del ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... de Alto Nivel: el perfeccionamiento de los recursos humanos del sector. ... el trabajo de las mujeres y los jóvenes y el mercado flexible de trabajo. ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/empl/19991122/38... - Páginas similares
[PDF]
La gestión de la demanda como herramienta de operación del sistema ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mercado flexible. de regulación terciaria con participación de demanda y generación. .... y consultoría de recursos humanos especializados en cada sector. ...
www.pwc.com/es/esp/about/ind/Folletosistemaelectrico.pdf - Páginas similares
... implicó salir de la dictadura nacional-socialista hacia una democracia, con un Estado fuerte que garantiza el orden, un mercado flexible y dinámico, ...
aica.org/aica/documentos_files/Cies/2001/2001-cies11.htm - 11k - En caché - Páginas similares
www.ari.org.ar
Por ejemplo si vos estás viendo que el mercado de empleo va a ser un mercado flexible, una flexibilidad modernizadora como Holanda, donde gran parte del ...
www.ari.org.ar/discursos/lo_vuolo_debate.htm - 85k - En caché - Páginas similares
[RTF]
LA CALIDAD DE LA EDUCACIÓN
[PPT]
Title of Presentation Company (Client) Name Date
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
... usando un amplio rango de herramientas de inversión; Concentrado en nuestras mejores ideas específicas de la empresa; Exposición al mercado flexible ...
www.fiap.cl/prontus_fiap/site/artic/20070821/asocfile/20070... - Páginas similares
Exposiciones
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2007-11-29 12:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
El concepto de mercado flexible se aplica en el mundo de los recursos humanos y de la inserción laboral
Ciencia y Tecnología - :: Investigación y Desarrollo :: Periodismo ...
¿Hacia dónde formar recursos humanos? .... aseveró que un mercado flexible de trabajo debe brindar empleo y mecanismos menos burocráticos --o más ágiles-- ...
www.invdes.siw.com.mx/activacioncathistorial.asp?YearID=8&Y... - 35k -
[DOC]
PARLAMENTO EUROPEO PROYECTO DE OPINIÓN (Artículo 147 del ...
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... de Alto Nivel: el perfeccionamiento de los recursos humanos del sector. ... el trabajo de las mujeres y los jóvenes y el mercado flexible de trabajo. ...
www.europarl.europa.eu/meetdocs/committees/empl/19991122/38... - Páginas similares
[PDF]
La gestión de la demanda como herramienta de operación del sistema ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mercado flexible. de regulación terciaria con participación de demanda y generación. .... y consultoría de recursos humanos especializados en cada sector. ...
www.pwc.com/es/esp/about/ind/Folletosistemaelectrico.pdf - Páginas similares
14 hrs
mercado de empleo flexible OR mercado de arriendo y/o venta de espacios modulares flexibles
Depends on your context(industry and location). In the European HR market, it is a common way of referring to flexible employment. If you're in the real estate market in the Americas, it is a common way of referring to the market for leased flexible commercial space. But the real estate flex market is growing in Europe and you do have various types of flexible employment in the USA (temporary employment and flexitime and flexiplace employment for permanent personnel), but "flex-work" isn't used so much in the Americas besides wich the European definition of "flex-work" appears to be more restricted -- see www.ilo.org).
EMPLOYMENT
oMercados de trabajo en Europa Central y Sudoriental Tendencias positivas, ... Aumenta la incidencia de formas de empleo flexible, especialmente con ...
http://www.ilo.org/global/About_the_ILO/Media_and_public_inf...
A fin de evaluar la vulnerabilidad del mercado laboral de los trabajadores ... con diferentes formas de empleo flexible organizadas en torno a este núcleo. ...
http://www2.ilo.org/public/spanish/bureau/inf/magazine/40/ma...
REAL ESTATE
If it's the market for multipurpose (flexible) commercial space then it's the business which Bodegas Flex Center describes i as "arriendo y/o venta de espacios modulares flexibles ... orientados a empresas cuya actividad requiere bodegas integradas a oficinas y showroom". http://www.flexcenter.cl/html/fr_quees.html. (For more on the flex market see "The Joy of Flex" http://www.heartlandrebusiness.com/articles/APR05/feature1.h...
EMPLOYMENT
oMercados de trabajo en Europa Central y Sudoriental Tendencias positivas, ... Aumenta la incidencia de formas de empleo flexible, especialmente con ...
http://www.ilo.org/global/About_the_ILO/Media_and_public_inf...
A fin de evaluar la vulnerabilidad del mercado laboral de los trabajadores ... con diferentes formas de empleo flexible organizadas en torno a este núcleo. ...
http://www2.ilo.org/public/spanish/bureau/inf/magazine/40/ma...
REAL ESTATE
If it's the market for multipurpose (flexible) commercial space then it's the business which Bodegas Flex Center describes i as "arriendo y/o venta de espacios modulares flexibles ... orientados a empresas cuya actividad requiere bodegas integradas a oficinas y showroom". http://www.flexcenter.cl/html/fr_quees.html. (For more on the flex market see "The Joy of Flex" http://www.heartlandrebusiness.com/articles/APR05/feature1.h...
Discussion