Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hoofdwerktuigkundige
German translation:
Hauptmechaniker/leitender Ingenieur
Added to glossary by
Konrad Schultz
Nov 27, 2007 14:13
16 yrs ago
Dutch term
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
hoofdwerktuigkundige
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Auf den "bedrijfswerktuigkundige" schließt sich der *hoofdwerktuigkundige* an. Gibt's denn in einem Kraftwerk, quasi als Herzstück, so etwas wie die "Hauptmaschine"?
Vor allem: Wie verbinde ich das richtig mit dem *-kundige*?
Vor allem: Wie verbinde ich das richtig mit dem *-kundige*?
Proposed translations
(German)
| 4 | Hauptmechaniker |
Konrad Schultz
|
Change log
Dec 5, 2007 09:32: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Hauptmechaniker
Taschen-Langenscheidt, muß ja nix mit Hauptmaschinen zu tun haben.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geht wahrscheinlich in die richtige Richtung, nach Rücksprache mit dem Auftraggeber wurde als Übersetzung "leitender Ingenieur" genannt."
Something went wrong...