This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
policy of provision
capital gains

Glossary entry

English term or phrase:

more than figures

German translation:

nicht nur/mehr als (nur) ein finanzielles Anliegen// nicht nur die Zahlen müssen stimmen

Added to glossary by Bernhard Sulzer
Nov 27, 2007 14:11
16 yrs ago
English term

more than figures

English to German Marketing Advertising / Public Relations
Kontext: Marketingdokument einer Investmentgesellschaft.


Our signature theme, ***“More than figures.”*** sums up what we are: a committed player on a human scale, with a resolutely international dimension.

For us, asset management is ***more than figures***.


Wie würdet ihr diesen Slogan übersetzen? Ich wollte es erst mit "Mehr als (nur) Zahlen" übersetzen, aber was mir daran nicht gefällt, ist die Doppeldeutigkeit von "Zahlen" (Es kann auch "to pay" bedeuten, und "mehr als zahlen" könnte unterschwellig/unbewusst die Botschaft verbreiten, dass die Produkte des Unternehmens teuer sind). Als Alternative: "Für uns ist Vermögensverwaltung mehr als der Umgang mit Zahlen", aber das würde bei dem anderen Beispiel nicht so richtig passen. Hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations (German)
3 +3 nicht nur/mehr als (nur) ein finanzielles Anliegen
3 +2 Bei uns zählen nicht nur die Zahlen
3 +1 mehr als Nummern/ mehr als eine (bloße) Ziffer
3 +1 mehr als Zahlenakrobatik
3 +1 Hinter den Zahlen
3 +1 a) mehr als (nur) ein Spiel mit Zahlen b) mehr als (nur) reine Zahlenspielerei
3 +1 Wir rechnen mit mehr als guten Zahlen
3 Uns geht es um mehr als um Geld
Change log

Nov 28, 2007 18:06: Bernhard Sulzer Created KOG entry

Discussion

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Nov 28, 2007:
Olaf, wenn du jedem, der sich hier mit einem Vorschlag oder Peer-Kommentar beteiligt hast, 30 Euro schickst, ist alles wieder in Butter! :--)))
Andrea Hauer Nov 28, 2007:
Meiner Meinung nach aber auch ein Fehler des Sprachendienstes - für so einen Kunden muss es doch bei dem Übersetzungsumfang ein TM geben ...
Andrea Hauer Nov 28, 2007:
@Jalapeno: Wieder ein Beweis dafür, dass man immer erst recherchieren muss ... In diesem Fall natürlich unbedingt stehen lassen. Die Diskussion war trotzdem spannend ...
Jalapeno Nov 28, 2007:
Geht es um diese Kampagne: http://www.morethanfigures.com/home Das dürfte einen Großteil unserer Vorschläge zunichte machen, da "more than figures" hier neben "more human/visible/innovative" steht. Hier bleibt es auf Deutsch: http://www.caam.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Nov 27, 2007:
Mit Kundenwebsite vergleichen und evtl. nicht übersetzen!

Proposed translations

+3
4 hrs
Selected

nicht nur/mehr als (nur) ein finanzielles Anliegen

ist mehr als nur ein finanzielles Anliegen
geht über das Finanzielle hinaus


stand-alone slogan:
Erfolg misst sich nicht nur in Zahlen
-----------------------------------------------

Variationen:

nicht nur ein finanzieller Auftrag/eine finanzielle Aufgabe (Herausforderung)
mehr als (nur) eine finanzielle Angelegenheit/Sache
für uns zählt nicht nur das Finanzielle/der finanzielle Aspekt
über das Finanzielle hinaus
nicht nur die Zahlen müssen stimmen
nicht nur das Finanzielle ist uns wichtig/muss stimmen

http://www.uli-sckerl.de/fileadmin/sckerl/Start/VRG-Anhoerun...
Erfolg misst sich nicht nur in Zahlen

:-)

Peer comment(s):
agree Anne Spitzmueller : Mir gefällt "nicht nur die Zahlen müssen stimmen" :-).
39 mins
vielen Dank, Anne! :-)
agree Andrea Hauer : mit Anne, gefällt mir auch.
53 mins
auch vielen Dank, Andrea!
agree Susanne Stöckl
20 hrs
danke, Susanne. Gruß in die Heimat!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hätte ich mir vorher die Website des Kunden angeschaut, hätte ich diese Frage in der Tat nicht zu stellen brauchen, aber so wäre uns eine interessante Diskussion entgangen :-) Danke für die vielen kreativen Vorschläge!! "
+1
4 mins

mehr als Nummern/ mehr als eine (bloße) Ziffer

wobei ich Deinen Ansatz "mehr als der Umgang mit Zahlen" schon nicht schlecht ist. Mir fällt nichts an, weiß exakt am Original dran ist
Reference:

http://www.leo.org

Peer comment(s):
agree erika rubinstein : mehr als bloße Ziffer
6 hrs
Something went wrong...
+1
6 mins

mehr als Zahlenakrobatik

Dann sind die Zahlen weiterhin drin, aber nicht mehr doppeldeutig.
Peer comment(s):
agree MMUlr : ja, in dieser Richtung hatte ich auch schon überlegt ....
2 mins
neutral Andrea Hauer : hiermit hätte ich dieselben Einwände wie gegen "Spielerei" ... // ja, da hast du recht ...
23 mins
bei Spielerei verstehe ich das, aber mit Akrobatik verbinde ich Kunst/Können
Something went wrong...
+1
7 mins

Hinter den Zahlen

.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-11-27 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

Auch bei der Vermögensverwaltung steckt mehr hinter den Zahlen
Peer comment(s):
agree Sabine Voigt : "Hinter die Zahlen geschaut" beim ersten Satz.
38 mins
danke
Something went wrong...
+1
7 mins

a) mehr als (nur) ein Spiel mit Zahlen b) mehr als (nur) reine Zahlenspielerei

Viele Grüße!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-27 14:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

Im ersten Fall könnte ich mir sogar " Ein Blick hinter die Zahlenkulissen" gut als Slogan vorstellen.
Peer comment(s):
agree MMUlr : -> Zahlenspielerei oder "... Zahlenspiele"//wegen der "neutrals": Das ist ja als komplette Ausdruck zu sehen, eben *MEHR ALS ....*, damit wird das "Negative" absichtlich genannt und entsprechend relativiert.// ;-))
3 mins
Eben! Ich finde "Zahlenspielerei" und die anderen Vorschläge nicht unbedingt negativ, aber wie gesagt: Durch die Betonung soll ja etwas zum Ausdruck gebracht werden.
neutral Andrea Hauer : dass Investmentgesellschaften mit dem Geld ihrer Anleger "spielen", dürfte nicht so gut ankommen ... // Trotzdem heißt für mich "mehr als", dass es zumindest auch um Spielerei geht. Und das macht man in Las Vegas ...
14 mins
Das steht so dort nicht: ausdrücklich "*mehr als*..."! Auf die Betonung kommt es an!
neutral Jalapeno : Stimme Andrea zu. "Reine Zahlenspielerei" klingt für mich fast schon negativ ... // Stimmt, aber mir wäre es zu gefährlich, trotz "mehr als". Das Negative prägt sich stärker ein als das Positive.
16 mins
Das steht so dort nicht: ausdrücklich "*mehr als*..."! Auf die Betonung kommt es an!
Something went wrong...
+2
23 mins

Bei uns zählen nicht nur die Zahlen

Bei uns zählen nicht nur die Zahlen: Wir verstehen uns als ...

Wenn es um die Vermögensverwaltung geht, zählen bei uns nicht nur die Zahlen.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter
42 mins
agree Ute Wietfeld
2 hrs
Something went wrong...
21 mins

Uns geht es um mehr als um Geld

vielleicht - mit "figures" ist ja in diesem Zusammenhang der schnöde Mammon gemeint ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-27 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Bei uns bekommt man mehr als nur Geld"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-27 14:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

oder so einfach wie im Engl: "Mehr als Geld"
Something went wrong...
+1
1 hr

Wir rechnen mit mehr als guten Zahlen

oder in Anlehnung an Andrea:
Uns geht es um mehr als gute Zahlen

Mit dem adjektiv "gut" verlieren die "Zahlen" ihre Zweideutigkeit
Peer comment(s):
agree Andrea Hauer : "Mehr als gute Zahlen" finde ich super.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search