Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2007 13:25
16 yrs ago
French term
preuve par l'acte
French to German
Bus/Financial
Real Estate
"Bien sûr, avec certaines personnes, la patience est de mise. On se doit d’être à l’écoute, sereinement, alors qu’en nous le stress est maximum. Mais j’adore ce métier, parce que je ne sais jamais comment va se dérouler la journée : c’est comme une pièce théâtre », justifie la jeune courtière.
****Preuve par l’acte**** : une fois le premier mail ou le premier téléphone échangé, une histoire très particulière se met en place entre les acquéreurs potentiels d’un bien et l’équipe de Luxury Places. « Plus le budget est élevé, plus les clients sont exigeants, sélectifs et pressés», détaille David Colle. Vient alors le temps de la découverte : « J’ai passé des journées entières avec des visiteurs étrangers, de 9 heures du matin à l’aéroport jusqu’à 19h30 devant leur hôtel. Nous pouvons voir ainsi jusqu’à sept propriétés par jour, poursuit Rachel
Gespräch mit einer Maklerin für Luxus-Immobilien
****Preuve par l’acte**** : une fois le premier mail ou le premier téléphone échangé, une histoire très particulière se met en place entre les acquéreurs potentiels d’un bien et l’équipe de Luxury Places. « Plus le budget est élevé, plus les clients sont exigeants, sélectifs et pressés», détaille David Colle. Vient alors le temps de la découverte : « J’ai passé des journées entières avec des visiteurs étrangers, de 9 heures du matin à l’aéroport jusqu’à 19h30 devant leur hôtel. Nous pouvons voir ainsi jusqu’à sept propriétés par jour, poursuit Rachel
Gespräch mit einer Maklerin für Luxus-Immobilien
Proposed translations
(German)
3 +3 | s.u. | WMOhlert |
3 | Tatbeweis | mroed |
3 | Was zu beweisen war | Andrea Jarmuschewski |
Change log
Nov 26, 2007 13:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Nov 27, 2007 12:56: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
s.u.
ich würde es frei übersetzen, da es sich hier nicht um einen juristischen Text im eigentlichen Sinne handelt.
Etwa so:
"Die Praxis sieht wie folgt aus"
"In der Praxis geschieht Folgendes"
"In der Praxis spielt sich Folgendes ab"
Etwa so:
"Die Praxis sieht wie folgt aus"
"In der Praxis geschieht Folgendes"
"In der Praxis spielt sich Folgendes ab"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Die Praxis sieht wie folgt aus" finde ich für diesen Text am Schönsten, vielen Dank!"
6 mins
Tatbeweis
wörtlich bedeutet das Tatbeweis. Im übertragenen Sinn, dass man etwas unter Beweis stellt. Also hier vielleicht, wie die Liebe der Maklerin für ihren Beruf in der Praxis zum Tragen kommt.
2 hrs
Was zu beweisen war
In dem Sinne, wie man es auch oft auf Lateinisch liest ("quod erat demonstrandum", wenn ich mich recht besinne, lang, lang ist's her ;-))
Ein paar Beispiele:
Was zu beweisen war
Frankreichs Schwimmstar Laure Manaudou bestätigt beim Weltcup in Berlin ihre Klasse
http://www.tagesspiegel.de/sport/;art272,2422715
Viele herausragende Leistungen könnten noch genannt werden. Aber eines wird durch diese Beispiele vielleicht beantwortet worden sein: Leistungsfähigkeit und Alter muss, gerade im Ausdauerbereich, alles andere als ein Widerspruch sein. Was zu beweisen war.
http://www.srichinmoycentre.org/Members/kai_keller/sportlich...
[...] deshalb ist es kein Wunder, wenn sich der Mann einer todlangweiligen Frau ein neues Buch zum Lesen besorgt, oder? Sarah schwieg. Sie nahm das Strickzeug wieder auf und versenkte sich in Maschen und Muster. Was zu beweisen war! tönte Erich. Du sagst nichts, du strickst, das ist auch eine Antwort.
http://brainpool.daswortreich.de/shop/artikel/Zengeler_Hans/...
Ein paar Beispiele:
Was zu beweisen war
Frankreichs Schwimmstar Laure Manaudou bestätigt beim Weltcup in Berlin ihre Klasse
http://www.tagesspiegel.de/sport/;art272,2422715
Viele herausragende Leistungen könnten noch genannt werden. Aber eines wird durch diese Beispiele vielleicht beantwortet worden sein: Leistungsfähigkeit und Alter muss, gerade im Ausdauerbereich, alles andere als ein Widerspruch sein. Was zu beweisen war.
http://www.srichinmoycentre.org/Members/kai_keller/sportlich...
[...] deshalb ist es kein Wunder, wenn sich der Mann einer todlangweiligen Frau ein neues Buch zum Lesen besorgt, oder? Sarah schwieg. Sie nahm das Strickzeug wieder auf und versenkte sich in Maschen und Muster. Was zu beweisen war! tönte Erich. Du sagst nichts, du strickst, das ist auch eine Antwort.
http://brainpool.daswortreich.de/shop/artikel/Zengeler_Hans/...
Something went wrong...