This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lungo le irrequiete frontiere in cui avviene
questa negligenza non viene loro imputata da nessuno

Glossary entry

Italian term or phrase:

trova il suo coagulo

French translation:

converge vers

Added to glossary by Virginie Ebongué
Nov 25, 2007 22:39
16 yrs ago
Italian term

trova il suo coagulo

Italian to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
domaine médical

L’intera proposta formativa ha il suo tratto originale e trova il suo coagulo in un determinato approccio alle diverse questione affrontate: la narrazione.

Auriez-vous des idées pour la traduction de cette expression?
Merci beaucoup
Proposed translations (French)
3 converge vers
4 se réunit
3 trouve son élément/principe unifiant/unificateur
3 se coagule dans

Proposed translations

10 hrs
Selected

converge vers

trouve un point de convergence ?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes"
11 mins

se réunit

"coagulo" letteralmente è "caillot", "coagulum", usato qui in senso figurativo.
Se in francese non ha significato, potrebbe andare bene qualcosa come:
"se réunit"
Something went wrong...
11 hrs

trouve son élément/principe unifiant/unificateur

oppure

se recompose/se rassemble



credo che il senso sia questo!
coagulo= coagulum da co -agere= stringere insieme
Something went wrong...
9 hrs

se coagule dans

Si tu souhaites maintenir le terme "médical" vu le sujet.

Sous la plume d’Hildegarde, chaque élément sensible se transfigure, ... lorsqu’elle est émise, elle se coagule dans le trou, et il se forme ainsi dans la ...
http://www.lekti-ecriture.com/editeurs/Le-livre-des-subtilit...

Dans ces interventions — Signer les appelle «événements», le potentiel est condensé dans le moment de l'explosion, le passé se coagule dans l'instant éclaté ...
http://www.centreimage.ch/cic_archives/02progF/bim/siv7/rsig...

Pierre se confronte à l’Anima à travers une femme réelle en sachant pertinemment ... l'esprit se coaguler dans sa projection et prendre une forme visible, ...
http://merelle.net/cas2/d01.php

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-11-26 14:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

Expressions très usitées avec beaucoup de choses abstraites :

Formalisme pourtant nécessaire à une approche « scientifique » de la ... chargé de cours à la Sorbonne, fit se coaguler leurs intérêts autour de lui. ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S003329840700053...

Certes aucune limaille verbale ne peut approcher l'aimant secret où pourrait se coaguler le sentiment de vivre sinon dans la voix off finale. ...
http://www.geocities.com/actpol/V22GavardPerretCinema.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-11-26 14:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu ne tiens à utiliser "se coaguler dans", tu pourrais traduire par "se figer dans".

Coagularsi = rapprendersi, raggrumarsi (synonymes pour le lait, le sang).
Le Zanichelli m'indique la traduction de "se figer" pour "rapprendersi".

Le Monnier parle aussi de "concentrazione" pour "coagulazione".
Donc, "se figer dans une approche" ou "se concentrer dans une approche".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search