Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ataque de cuernos
Italian translation:
attacco/accesso di gelosia
Added to glossary by
Leonardo La Malfa
Nov 25, 2007 03:20
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ataque de cuernos
Spanish to Italian
Other
Folklore
ella y su ataque de cuernos
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | attacco/accesso di gelosia |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | le rodevano le corna |
Maura Affinita
|
| 1 +1 | attacco di "cervitite"! |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
attacco/accesso di gelosia
una possibilità.
Buona domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-11-25 16:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
figurati! Grazie a te, Leonardo e... buona conclusione di domenica ;-)
Buona domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2007-11-25 16:59:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
figurati! Grazie a te, Leonardo e... buona conclusione di domenica ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Maura e Oscar per i loro interessanti suggerimenti. Tuttavia, ho scelto la versione di Maria perché la più adatta al mio testo. Grazie Maria."
10 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
le rodevano le corna
Un'opzione per mantenere il registro di lingua.
+1
11 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
attacco di "cervitite"!
(da "cervo") per riecheggiare l'attacco di cervicale!...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: eheh questa è bellina! Buon riposo... per quel che resta della domenica! ;-)
1 hr
|
|
muchìsimas gracias Maria: ahora veo tu mensaje! el domingo ya pasò de todas maneras que tengas una feliz semana :)
|
Something went wrong...