Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
the Diet
русский translation:
парламент Японии
Added to glossary by
Oleksandr Melnyk
Nov 23, 2007 11:15
16 yrs ago
английский term
Украина
the Diet
английский => русский
Прочее
Государство / Политика
Japanese parliament
Как я понимаю, это японский Парламент. В нете нашел такое: Парламент - Коккай, нижняя палата - Сюгиин, верхняя - Сангиин. А откуда взялось название "the Diet", и как это будет по-русски?
Контекст:
...The law had been reapproved by the Diet several times...
Спасибо
Контекст:
...The law had been reapproved by the Diet several times...
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 3 +5 | парламент Японии |
Irena Pizzi
|
| 5 +1 | Коккай |
Andrey Lipattsev
|
| 5 | Диет |
Kévin Bacquet
|
| 5 | национальное собрание; парламент |
Yuriy Sokha (X)
|
| 5 | парламент Японии |
Vitaly Gurevich
|
| 2 | вообще-то, Сейм |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+5
11 мин
Irena Pizzi
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: болгарский 
, русский
Works in: итальянский => болгарский, итальянский => русский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
парламент Японии
.
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Gurevich
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Roman Galasun
: Однозначно.
1 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
vera12191
: Вам спасибо. Вы очень разумно, спокойно, без изысков, работаете.
2 час
|
|
Спасибо, Вера!
|
|
| agree |
Victoria Novak
4 час
|
|
Спасибо, Виктория!
|
|
| agree |
GaryG
: Или просто "парламент" если явно речь идет об Японии
7 час
|
|
Спасибо, Gary!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
8 мин
Kévin Bacquet
Франция
Франция
Specializes in field
Франция
Votre allié qualité
Native in: французский 
Works in: английский => французский, русский => французский, французский => русский, and 1 more.
12 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
вообще-то, Сейм
Вообще-то Diet — это Сейм. Просто, наверно, подразумевали, что какое-то диковинное название.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-23 11:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, "Сейм", конечно, по-русски писать никак нельзя. Можно или "японский парламент", или конкретное его название, "Коккай" какой.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-11-23 11:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, "Сейм", конечно, по-русски писать никак нельзя. Можно или "японский парламент", или конкретное его название, "Коккай" какой.
Peer comment(s):
| neutral |
M Krasnitskaya
: "Diet — это Сейм" когда он был подконтролен Монархии. См. выше.
8 мин
|
|
Igen. Azt értem. Köszönöm szépen. Я просто "рассуждал вслух" и ясно написал, что "сейм" писать нельзя.
|
+1
6 мин
Andrey Lipattsev
Ирландия
Ирландия
Native in русский
Works in field
Ирландия
14 yrs in business, medical, scientific
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Коккай
Пишите "Коккай". Википедия даёт такое объяснение:
The Japanese Parliament (the Kokkai) is conventionally called the Diet in English, indicating the heavy Prussian influence on the Meiji Constitution, Japan's first modern written constitution.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-11-23 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что выбор между "Коккай" и "Парламент Японии" зависит от того, для кого этот текст. Если очень общего характера, то лучше просто "парламент", а, если для специалистов, то можно и "научный" термин употребить.
The Japanese Parliament (the Kokkai) is conventionally called the Diet in English, indicating the heavy Prussian influence on the Meiji Constitution, Japan's first modern written constitution.
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2007-11-23 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что выбор между "Коккай" и "Парламент Японии" зависит от того, для кого этот текст. Если очень общего характера, то лучше просто "парламент", а, если для специалистов, то можно и "научный" термин употребить.
Peer comment(s):
| agree |
M Krasnitskaya
: Да-да. Слово "диета" тут применяется в изначальном смысле, а не в нынешнем (достаточно, имхо, однобоко-извращенном) :) В Австро-Венгрии парламент тоже именовали диетой.
12 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Vitaly Gurevich
: согласен с замечанием, но не с выводом. "Парламент" мне кажется более предпочтительным, как устоявшаяся форма в отношении Японии.
1 час
|
1 час
национальное собрание; парламент
в Японии после 1945 г. Взято из
в старых добрых словарей Н.И.Фельдман-Конрад (М.: Русский язык, 1977)
в старых добрых словарей Н.И.Фельдман-Конрад (М.: Русский язык, 1977)
1 час
Vitaly Gurevich
Израиль
Израиль
Native in русский
Specializes in field
Израиль
Legal, business & marketing translations
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: иврит => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
парламент Японии
Общепринятое название в русских печатных источниках
Imperial Diet - изначальное название парламента в переводе на английский язык, потеряло определение "имперский" в связи с известными событиями Второй мировой войны.
Kokkai, так же, как и Teikoku Gikai - самоназвания, не употребляющиеся как таковые на европейских языках.
Imperial Diet - изначальное название парламента в переводе на английский язык, потеряло определение "имперский" в связи с известными событиями Второй мировой войны.
Kokkai, так же, как и Teikoku Gikai - самоназвания, не употребляющиеся как таковые на европейских языках.
Discussion
Contents