Nov 23, 2007 10:42
16 yrs ago
Dutch term
track/untrack (urgent)
Dutch to French
Other
Computers: Software
Mogelijkheid om meerdere e-mails tegelijkertijd te *tracken* en te *un-tracken* nadat u het *getrackt* hebt.
Il s'agit du logiciel CRM en combinaison avec Outlook.
Il s'agit du logiciel CRM en combinaison avec Outlook.
Proposed translations
(French)
| 4 | *** |
Didier Martiny
|
Proposed translations
18 mins
Selected
***
Pour track, je suppose que tu as déjà 'suivi' ou 'suivre'.
Pour untrack, c'est plus délicat. Je propose 'désactiver le suivi' (des messages que vous avez suivi).
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-11-23 11:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aaargh : messages que vous avez suiviS
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-11-23 11:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Suivi, c'est la terminologie Outlook.
Pour untrack, c'est plus délicat. Je propose 'désactiver le suivi' (des messages que vous avez suivi).
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2007-11-23 11:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aaargh : messages que vous avez suiviS
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-11-23 11:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
Suivi, c'est la terminologie Outlook.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Didier"
Discussion