Nov 23, 2007 07:33
16 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Connector the USB Cable to computer
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
руководство пользователя
Connector the USB Cable to computer and it is ready to work.
Мне кажется, здесь connect должно быть, или все-таки речь о разъеме? Спасибо!
Мне кажется, здесь connect должно быть, или все-таки речь о разъеме? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +11 | connect the usb cable to computer |
Igor Blinov
|
| 5 +3 | подключите USB-кабель к компьютеру |
Vadim Pogulyaev
|
Proposed translations
+11
2 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
Selected
connect the usb cable to computer
вряд-ли слово "кабель" здесь лишнее
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Novoselov
5 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
22 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
AndreyMelbourne
: to a (the) computer
22 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Enote
31 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Denis Kiselev
38 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Pristav (X)
: Многе знают только, что USB-подключение можно производить "горячим". Но менее известно то, что это относится только к заземленной аппаратуре.
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Darya Kozak
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Igor Boyko
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
STAL
5 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое - я окончательно убедилась в несовершенстве английской версии:)"
+3
5 mins
подключите USB-кабель к компьютеру
китайтсы жгут, конечто же connect
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: Конечно, "и it готов у работе", где it -вероятно, китайский дивайс
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
27 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Darya Kozak
1 hr
|
|
Thanks
|
Discussion