Ciao Barbara,

Ho trovato alcuni glossari on-line di finanza/banca che sembrano confermare le tue intuizioni:

Impegno collaterale, di secondo grado - CONTINGENT LIABILITY
Garanzia fornita da un soggetto sul titolo di credito di un altro soggetto che è l'obbligato principale e che avrà effetto unicamente in caso di inadempienza da parte di quest'ultimo. È anche l'obbligo che una banca si assume di effettuare una determinata operazione finanziaria, per esempio un finanziamento, nel caso si realizzi la condizione prevista dall'accordo.
http://www.performancetrading.it/Glossario/HIJKi.htm


CONTINGENT LIABILITY IMPEGNO COLLATERALE, DI SECONDO GRADO
La garanzia prestata da un soggetto sul titolo di credito di un altro soggetto che è l’obbligato principale. La garanzia avrà effetto solo nel caso di inadempimento dell’obbligato principale.
http://www.borsaflash.it/educational/dizionario_inglese_ital...


Impegno Collaterale di Secondo Grado - Contingent Liability ...
www.tuttotrading.it/glossari/glossariofinanziario/I.php


Impegno eventuale / Eventualverpflichtung / engagement conditionnel / contingent liability
Impegno che diventa vincolante solo al verificarsi di determinate condizioni, per esempio l'impegno di una banca in forma di credito d'accettazione, di fideiussione o di cauzione. Gli impegni eventuali di una banca non figurano nel bilancio, ma nei dati complementari al bilancio stesso.
http://www.ubs.com/1/i/about/bterms/content_i.html


Per quanto riguarda "investment transactions" va benissimo la proposta del collega (operazioni di investimento) oppure anche "transazioni" (da solo o in compagnia di "finanziarie").

Per quanto riguarda l'intera espressione, potresti dire:

operazioni di investimento provviste di/dotate di/con impegno collaterale/garanzia di secondo grado (o simili) a secondo di quello che meglio si adatta al tuo contesto.