Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mercantil vendedora
Russian translation:
коммерческая фирма - продавец
Added to glossary by
Areknaz
Nov 21, 2007 19:55
16 yrs ago
Spanish term
mercantil vendedora
Spanish to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
mercantil vendedora
La plusvalía correrá a la cuenta y cargo de la *mercantil vendedora*.
Contexto: cláusulas de un contrato de compra venta.
Gracias de antemano.
Contexto: cláusulas de un contrato de compra venta.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | коммерческая фирма - продавец |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+3
26 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
Selected
коммерческая фирма - продавец
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-21 20:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Или "коммерческая компания", "коммерческое предприятие".
Здесь скорее имеется в виду 'выступающая в роли продавца в данной сделке', а не 'занимающаяся продажей'.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-21 20:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант "торговая фирма (торг. предприятие)".
См. http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=mercantil&l=ru&b...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-11-21 20:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
См. пример формулировки, используемой в договорах:
Фирма "Сан" г. Кемерово, выступающая в роли Продавца, и фирма "Urroiw"...
studentcome.ru/26/0/11280.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...