Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sogkraft
Portuguese translation:
força de atração
Added to glossary by
ahartje
Nov 21, 2007 10:46
16 yrs ago
German term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese
Sorgkraft
German to Portuguese
Other
Other
„Wir entdecken im
mer neue Geheimnisse in Berlin“, erzählt die
junge Frau über die Sogkraft der Stadt.
mer neue Geheimnisse in Berlin“, erzählt die
junge Frau über die Sogkraft der Stadt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Sogkraft: força de attracção |
ahartje
|
Change log
Nov 21, 2007 11:35: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/731606">Marcio Weichert's</a> old entry - "Sogkraft"" to ""força de atração""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Sogkraft: força de attracção
Wäre mein Vorschlag, wenn das 'r' wegfällt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-21 10:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
"atracção"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-21 10:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
"atracção"
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Zattar
: certo. ou alternativas como "fascínio", "encanto", etc. creio que aqui pode-se permitir uma certa liberdade na tradução. (ahartje, tem um "t" sobrando...)
34 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado pela rápida colaboração!"
Discussion