Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disruptive
Danish translation:
destruktiv
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Nov 20, 2007 18:22
16 yrs ago
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
disruptive
English to Danish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
antipsykotisk præparat
The product is used for treatment of ... disruptive or aggressive behaviours.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | dsstruktiv |
Lisbeth Mejer
|
| 4 | forstyrende |
Susanne Kennan
|
| 4 | disruptiv |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | usammenhængende |
maripo (X)
|
| 3 | nedbrydende |
Njacques
|
| 3 | ødelæggende |
Marianne Sorensen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
dsstruktiv
"nedbryden" "ødelæggende" iht. ordbogen - destruktiv adfærd ville passe fint i sammenhængen
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
forstyrende
min anbefaling
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-20 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
forstyrrende, with 2 r's of course
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-20 18:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
forstyrrende, with 2 r's of course
Peer comment(s):
| agree |
TaroPro
: suitable and simple
9 hrs
|
| disagree |
Lingua Danica
: Jeg er ikke enig i, at man behandler "forstyrrende adfærd", og forstyrrende adfærd er ikke en diagnose.
14 hrs
|
24 mins
disruptiv
det bruges også på dansk
1 hr
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
ødelæggende
Synes det passer med disruptive/disrupt og disse links
16 hrs
usammenhængende
Udtrykket "usammenhængende adfærd" bruges ofte til at beskrive psykotiske tilstande, eksempelvis i WHOs diagnoseliste ICD-10 for psykiske lidelser og adfærdsmæssige forstyrrelser.
Produktet skal formodentlig både bruges til at behandle egentlig aggresive træk og den mindre farlige, men ligeledes pinefulde mangel på sammenhæng i vedkommendes adfærd.
Produktet skal formodentlig både bruges til at behandle egentlig aggresive træk og den mindre farlige, men ligeledes pinefulde mangel på sammenhæng i vedkommendes adfærd.
Something went wrong...