Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
security assistance officer (SAO)
русский translation:
сотрудник, отвечающий за вопросы безопасности
английский term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
security assistance officer (SAO)
Part II: General
Please write the numbers (1-5) indicating your response for each of the question on the lines provided.
1. ______ I received Course Information from my Security Assistance Officer (SAO) in a timely manner.
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
сотрудник, отвечающий за вопросы безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2007-11-19 21:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
officer - это не офицер
Россия
Legal & Financial since 1999
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
помощник по (вопросам) безопасности
Украина
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => украинский, and 3 more.
Офицер-консультант по вопросам безопасности
OTTIAQ-certified translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский, and 2 more.
офицер (агент) службы безопасности
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
офицер-куратор (преподаватель/тренер) содействия безопасности
http://www.answers.com/security assistance?cat=technology
http://www.fas.org/asmp/campaigns/training.html
http://www.nato.int/issues/isaf/index.html
Вот по-русски:
http://209.85.135.104/search?q=cache:_BjPwZd2LtQJ:www.antite...
Или: http://www.antiterror.ru/library/smi/164488326
Иногда встречается в этом же смысле "миротворческая миссия", но "содействия безопасности", во-первых, больше, а во-вторых, выражение более нейтральное и менее лицемерное. Насколько мне известно, по-русски военных преподавателей, которые отвечают за группу обучающихся субъектов, нужно назвать куратором. Если по контексту он на куратора не тянет, можно оставить офицер-преподаватель.
Я намеренно пишу "офицер", потому что человек этот явно военный а не просто госслужащий.
Discussion