Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porteballes
Romanian translation:
vanzator ambulant
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
Nov 17, 2007 21:53
16 yrs ago
French term
France
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French
porteballes
French to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Comme il approchait, au petit pas, du château, non… du lieu de leur dernière couchée, il passe à côté de lui un de ces merciers ambulants qu’on appelle porteballes, et qui lui crie : …
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | vanzator ambulant |
ClaudiaDragomir
|
| 3 | negustori purtatori de boccele |
Minerva Potolea
|
Change log
Nov 18, 2007 10:05: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Nov 18, 2007 14:52: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570273">ClaudiaDragomir's</a> old entry - "porteballes"" to ""vanzator ambulant""
Nov 19, 2007 11:13: ClaudiaDragomir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570273">ClaudiaDragomir's</a> old entry - "porteballes"" to ""vanzator ambulant""
Proposed translations
+1
16 mins
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Works in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
vanzator ambulant
Les porteballes vendaient de tout, chiffons, livres ou almanachs, potions en tout genre... La langue a simplement associé «porte-» aux balles, ces paquets de marchandises enveloppées dans de la toile pour les transporter. De maison en maison, le porteballe essayait de faire son beurre, en tapant cent balles, bien entendu. L'expression «enfant de la balle» serait liée à cette notion, au sens d'un môme errant.
http://www.letemps.ch/dossiers/dossiersarticle.asp?ID=160015
porteballe
(nom masculin)
Autrefois, petit mercier qui courait le pays, portant ses marchandises dans une balle sur son dos.
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
http://www.letemps.ch/dossiers/dossiersarticle.asp?ID=160015
porteballe
(nom masculin)
Autrefois, petit mercier qui courait le pays, portant ses marchandises dans une balle sur son dos.
http://dictionnaire.mediadico.com/traduction/dictionnaire.as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
negustori purtatori de boccele
poate suna mai bine asa
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-18 12:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sau, si mai bine, negutatori
cu bocceaua in spate
Sper ca te vor ajuta si aceste variante.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-18 12:26:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sau, si mai bine, negutatori
cu bocceaua in spate
Sper ca te vor ajuta si aceste variante.
Note from asker:
| multumesc! |
Discussion
BALÓT, baloturi, s.n. Pachet mare de mărfuri sau de diferite obiecte; (în special) pachet de bumbac, de lână etc.; legătură mare de haine, de rufe etc; bal2