Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alerted function of the CNS
German translation:
überempfindlich reagierendes ZNS
Added to glossary by
Elke Dr. Ruchalla
Nov 17, 2007 16:52
16 yrs ago
English term
alerted function
English to German
Medical
Medical (general)
FMS
FMS and Neuropathic Pain:
- No evidence for an anatomically definable nervous system lesion in FMS
- Alerted function of the CNS in FMS (spinal cord and brain); however, evidence that these changes are necessary for FMS is lacking
- No evidence for an anatomically definable nervous system lesion in FMS
- Alerted function of the CNS in FMS (spinal cord and brain); however, evidence that these changes are necessary for FMS is lacking
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | überempfindlich reagierendes ZNS |
Elke Dr. Ruchalla
|
| 4 +1 | altered function - veränderte (ZNS) Funktion |
Dr. Anja Masselli
|
| 3 | alarmiertes Zentralennervensystem |
Carmen Archouniani
|
Change log
Nov 20, 2007 09:39: Elke Dr. Ruchalla Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 18 hrs
Elke Dr. Ruchalla
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
107
Selected
überempfindlich reagierendes ZNS
bei Fibromyalgie geht man von einer verminderten Hemmung von Schmerzsignalen aus, daher denke ich schon, dass "alerted" hier kein Typo ist. Das ZNS ist einfach übererregbar (wobei damit natürlich auch verändert ...)
Reference:
http://www.dasumwelthaus.de/page.cgi?ID=18657
http://www.pharmazeutische-zeitung.de/fileadmin/pza/2004-36/titel.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 days 5 hrs
|
|
danke, Gerhard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "denke auch, dass 'alerted' gemeint ist, und wähle daher deine Antwort - vielen Dank"
+1
4 mins
altered function - veränderte (ZNS) Funktion
ich denke, es handelt sich um einen typo, da im selben Satz von changes die Rede ist
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 hrs
|
1 day 16 hrs
Carmen Archouniani
Specializes in field
Native in: Armenian
Works in: German to English, English to German, English to French, and 3 more.
alarmiertes Zentralennervensystem
found link below. pls. see section 8.2, it speaks of "alarmiert".
Discussion