Nov 15, 2007 12:14
16 yrs ago
English term
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
position the iliac crest out of the plane
English to German
Medical
Medical: Instruments
Es geht um die Vorbereitungen für eine Operation zur Einsetzung eines Bandscheiben-Implantats
To open the access to the L4-L5 disc space and *position the iliac crest out of the plane* to provide a straight approach for applicable instruments to the affected disc the physician must laterally bend the Patient by either: ...
Versteh nur Flugzeug ;-)
To open the access to the L4-L5 disc space and *position the iliac crest out of the plane* to provide a straight approach for applicable instruments to the affected disc the physician must laterally bend the Patient by either: ...
Versteh nur Flugzeug ;-)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | damit der Beckenkamm nicht im Weg ist |
Cornelia Mayer
|
| 4 | den Darmbeinkamm (oder Beckenkamm) aus der Ebene hervor(zu)heben |
Dr. Anja Masselli
|
Proposed translations
+1
30 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
241
Selected
damit der Beckenkamm nicht im Weg ist
es geht um einen ungehinderten zugang zu den unteren Lendenwirbeln.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-11-15 12:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Der Satz ist etwas verzwickt. Ich würde etwa so formulieren:
Um für die Instrumente einen direkten Zugang zum Zwischenwirbelraum L4-L5 und zur betroffenen Bandscheibe herzustellen, ohne dass der Beckenkamm im Weg ist, muss der Arzt den Patienten seitlich gebeugt lagern...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-11-15 12:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Der Satz ist etwas verzwickt. Ich würde etwa so formulieren:
Um für die Instrumente einen direkten Zugang zum Zwischenwirbelraum L4-L5 und zur betroffenen Bandscheibe herzustellen, ohne dass der Beckenkamm im Weg ist, muss der Arzt den Patienten seitlich gebeugt lagern...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
den Darmbeinkamm (oder Beckenkamm) aus der Ebene hervor(zu)heben
...um den Zugang zur Bandscheibe zu erleichtern, muss der Arzt den Patienten in eine gebeugte Haltung bringen,...
Reference:
Something went wrong...