Nov 14, 2007 16:23
16 yrs ago
English term
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
negative shipment
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Szerződés szövegében szerepel az alábbi mondat:
Credit notes for products returned from the customer to the reseller need to be included in the claims as negative shipments.
Világos, hogy mit jelent a negative shipment: a jóváírási értesítéseket nem a vevő által leszállított (és nem fizetett) tételek között kell elszámolni, hanem a másik irányban. De mi a magyar kifejezés rá?
Credit notes for products returned from the customer to the reseller need to be included in the claims as negative shipments.
Világos, hogy mit jelent a negative shipment: a jóváírási értesítéseket nem a vevő által leszállított (és nem fizetett) tételek között kell elszámolni, hanem a másik irányban. De mi a magyar kifejezés rá?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | visszáru |
HalmoforBT
|
| 4 +1 | visszaszállítás |
Attila Hajdu
|
| 3 | nem teljesített szállítás |
Péter Tófalvi
|
| 3 -1 | sztornózott tétel |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
18 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
23
Selected
visszáru
Talán.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
-1
14 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
sztornózott tétel
Szerintem a sztornózás a szokásos kifejezés.
Peer comment(s):
| disagree |
HalmoforBT
: Sztornó esetén az árut még le sem szállították, tehát nincs mit visszaküldeni.
1 hr
|
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
99
nem teljesített szállítás
vagy: le nem szállított tételek
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Dehát leszállították, onnan jött vissza...
52 mins
|
|
igen, de: olyan, mintha...
|
+1
4 hrs
visszaszállítás
És a visszaszállított áru valóban visszáru.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
1 hr
|
Something went wrong...