German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Maske
Oberhalb der einzelnen Masken kann direkt in die
drei Hauptanwendungen von ServiceOnline sowie
zurück in das Händlerportal gesprungen werden.
Skulle man kunna säga vy?
| 3 +2 | fönster |
Lena Samuelsson
|
| 4 | inmatningsbild |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | dialogruta |
Elisabeth Tauvon
|
Non-PRO (1): Elisabeth Tauvon
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
fönster
Här finns det tydligen kommandknappar eller något slags menykommando ovanför ett sådant fönster på dataskärmen som man kan klicka på för att komma tillbaka till angivna huvudfunktioner.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-11-14 08:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ett fönster kan vara både stort och litet. Eftersom det heter "Maske" på tyska måste det vara ett inmatningsfönster. Sedan hur stort detta är beror ju på panelen. Det kan ju täcka hela skärmen eller bara en del. Är det ett väldigt litet fönster som dyker upp kan du ju kalla det för "ruta" eller "fält"
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2007-11-14 09:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Här är en länk med olika fönster, som kanske kan vara till hjälp:
Fast det fönster som de här kallar för dialogfönster skulle jag hellre vilja kalla för dialogruta, med tanke på storleken.
http://docs.sun.com/app/docs/doc/817-0279/6mg3dp60i?a=view
NU ser jag på ditt svar till Johan att "Maske" hos dig ändå är en del av ett fönster och inget fristående fönster. Men kalla det för "fält" då. Precis som på ett pappersark. Där har du också olika skrivfält.
| Hm, idiotiskt att jag inte vet detta klart, men jag uppfattar fönster som något större, alltså hela sidan, men jag är inte säker. Jag kan ju öppna ett nytt fönster, då blir det ju en ny sida. |
| Till Johan Thorén: Ett fönster kan täcka hela bildskärmen eller minskas i storlek hur man vill. Maske här är en del av ett fönster. Håller med dig om att det låter ålderdomligt. |
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
dialogruta
inmatningsbild
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-14 11:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jag anser att "bild" syftar på hela skärminnehållet, medan fönster (windows) syftar på delbilder i ett fönster. Det är ju därifrån begreppet Windows kommer, då kunde man ju börja använda fönstertekniken, alltså ha flera fönster öppna samtidigt.
Ang Maske: Mest har jag stött på det i DOS-liknande gränssnitt i program för verktygsmaskiner, men det används nog fortfarande i Windows-miljöer.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-14 11:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Lite mer fältarbete: Det är olämpligt att låta begreppet fält flyta ihop med ruta eller fönster. Ett fält (field) används för att lägga in text eller siffror i, och är alltså en del i eller en komponent i rutan/fönstret/bilden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-14 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
Förtydligande:
En bild kan innehålla flera fönster eller dialogrutor
Bilden/fönstret/dialogrutan kan i sin tur innehålla flera fält
Det är fel att kalla hela bilden på skärmen för fönster
Det är fel att kalla rutor och fönster för fält
Something went wrong...