Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fire and Life Safety Systems
Spanish translation:
sistemas de seguridad personal y de prevención de incendios
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 13, 2007 11:07
16 yrs ago
55 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Fire and Life Safety Systems
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
security measures in the facility
If Bailee/Supplier's Facility, including equipment and fixtures, has a total asset value of less than $30 million, the fire and life safety systems must, at a minimum, meet local code.
¿Hay algún término en castellano que agrupe fuego y vida? ¿O si no, cómo se dice? ¡Gracias!
¿Hay algún término en castellano que agrupe fuego y vida? ¿O si no, cómo se dice? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | sistemas de seguridad personal y de prevención contra incendios |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | sistemas anti incendio y de seguridad |
John E. Kelleher
|
Change log
Nov 13, 2007 12:11: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46939">Leticia Klemetz, CT's</a> old entry - "Fire and Life Safety Systems"" to ""sistemas de seguridad personal y de prevención de incendios""
Proposed translations
+4
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
sistemas de seguridad personal y de prevención contra incendios
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy elegante, gracias. :)"
8 mins
John E. Kelleher
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
sistemas anti incendio y de seguridad
sistemas anti incendio y de seguridad
Es lo que mejor se me ocurre.
Suerte...
Es lo que mejor se me ocurre.
Suerte...
Something went wrong...