This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
clinched
incorrect stream passed in
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 13, 2007 10:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term

self-supporting accounting system per hour

English to German Bus/Financial Accounting
"XXX adopts the *self-supporting accounting system per hour* for each unit of business under its managemen practice called (...)."

Handelt es sich hier um ein(e Art) automatisches oder selbstverwaltendes Buchführungssystem? Ist mit *per hour* gemeint, dass die dort enthaltenen Daten sich alle Stunde aktualisieren?
Stehe offensichtlich gerade etwas auf der Leitung...

Danke schon mal!

Discussion

ABCText Nov 13, 2007:
Hmmmm, und wofür steht in diesem Fall "per hour"? Könnte hier nicht ein automatisches Zeiterfassungssystem gemeint sein, in dem die Anzahl der Vorgänge/Buchungen erfasst wird, die in den einzelnen Bereichen bearbeitet werden?
Thomas Kozinowski (asker) Nov 13, 2007:
OK, dann weiß ich schon mal, wie das funktioniert. Nur: Wie übersetze ich das richtig?
mnoecker Nov 13, 2007:
In einem "self-supporting accounting system" steht jede Einheit eines Unternehmens finanziell allein. Macht z.B. eine Fabrik/Sparte/etc. Verlust, kann sie sich nicht aus dem Konzerntopf bedienen, sondern muss selbst einen Kredit aufnehmen.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search