Ud fra konteksten mener jeg at du har ret mht. betydningen ("Maschinenpass" kan også være et certifikat, som maskinføreren erhverver, men ikke i denne kontekst).

"Maschinenpass" lader ikke til at være særligt brugt, og derfor tror jeg ikke, at der er særlige regler for, hvad en sådan dokumentation indeholder/skal indeholde. Til gengæld mener jeg, at "Gerätepass" (som naturligvis ville virke lidt malplaceret i forbindelse med en stor kran) vil kunne oversættes til "maskinkort" - specielt hvis der er tale om en form for dokumentation, som også indeholder informationer om den specifikke konfiguration (i modsætning til et datablad, som indeholder maskinens tekniske data).

Se fx også her: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=172...