Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gipsoteca
Spanish translation:
colección de yesos
Added to glossary by
Salloz
Nov 12, 2007 16:53
16 yrs ago
Italian term
gipsoteca
Italian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Museo de yesos
Como se dice en castellano? se puede decir igual?
es que "Museo de yesos" me suena fatal...
gracias
es que "Museo de yesos" me suena fatal...
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | colección de yesos |
Salloz
|
| 5 | lugar donde se conservan los yesos |
Maura Affinita
|
| 4 | Museo de reproducciones artísticas |
Cecilia Real
|
Change log
Nov 13, 2007 12:55: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
colección de yesos
La recuperación de la colección de yesos antiguos de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1709819
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 16:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
El Museo Universitario tiene una colección de 130 yesos, tanto del siglo XIX como del XX. La colección está formada por copias hechas mediante la técnica ...
www.museo.buap.mx/eseria.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 16:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
La colección de yesos contiene vaciados de esculturas grecolatinas del Museo del Vaticano y de Miguel Ángel. La parte que alberga la colección gráfica, ...
www.artesvisuales.unam.mx/actualidad.html
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1709819
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 16:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
El Museo Universitario tiene una colección de 130 yesos, tanto del siglo XIX como del XX. La colección está formada por copias hechas mediante la técnica ...
www.museo.buap.mx/eseria.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-12 16:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
La colección de yesos contiene vaciados de esculturas grecolatinas del Museo del Vaticano y de Miguel Ángel. La parte que alberga la colección gráfica, ...
www.artesvisuales.unam.mx/actualidad.html
Peer comment(s):
| agree |
francesca peretto
1 hr
|
|
Grazie, Francesca.
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Si y también museo de yesos. ¡Feliz noche!
9 hrs
|
|
Gracias, María Assunta. ¡Lo mismo!
|
|
| agree |
Ada Oliveras
: o quizás "galeria" si debes precisar la sala.
21 hrs
|
|
Gracias, Ada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! creo que me quedo con ésta.
"
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
lugar donde se conservan los yesos
También estoy de acuerdo con Salloz.
3 hrs
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Museo de reproducciones artísticas
Si se trata de un museo (no de un almacén de otro tipo de yesos), yo usaría este término, pues las "reproducciones artísticas" a las que se refiere el nombre oficial son por lo general vaciados de esculturas realizados en escayola (un tipo de yeso), como puedes comprobar en la página del Museo Nacional de Reproducciones Artísticas (Madrid) o en el Museo de Reproducciones de Bilbao (abajo). Si quisieras conservar a toda costa los "yesos", otra opción, que personalmente me gusta bastante menos, sería "Museo de vaciados en yeso". En cualquier caso depende de qué se trate exactamente.
Discussion
http://www.turquiareal.com/altardezeus.html
http://www.piemontefeel.org/ES/Tool/Museum/Single?id_museum=... - 18k
http://www.turquiareal.com/altardezeus.html
http://www.piemontefeel.org/ES/Tool/Museum/Single?id_museum=... - 18k