Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liquidación por emisión de cheque
French translation:
débit du compte pour émission d'un chèque
Added to glossary by
Fabien Champême
Nov 12, 2007 14:43
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
liquidación por emisión de cheque
Spanish to French
Bus/Financial
Economics
Es el nombre de un documento emitido por un banco español.
En él se dice "Con esta fecha le hemos cedido el cheque reseñado, cuyo importe total liquidación adeudamos en su cuenta"
Contexto: el cliente(una empresa) le pide al banco que haga un cheque bancario para otra empresa. El banco retira el importe de ese cheque de la cuenta de su empresa cliente y establece el cheque de banco para la otra empresa. Voilà
En él se dice "Con esta fecha le hemos cedido el cheque reseñado, cuyo importe total liquidación adeudamos en su cuenta"
Contexto: el cliente(una empresa) le pide al banco que haga un cheque bancario para otra empresa. El banco retira el importe de ese cheque de la cuenta de su empresa cliente y establece el cheque de banco para la otra empresa. Voilà
Proposed translations
(French)
4 +2 | débit du compte pour émission d'un chèque | Fabien Champême |
4 | frais d'agio pour émission de chèque | Hasnae Briel |
3 | règlement par émission de chèque | Agnès Bourdin |
Change log
Nov 14, 2007 08:54: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "liquidación por emisión de cheque"" to ""débit du compte pour émission d\'un chèque""
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
débit du compte pour émission d'un chèque
Je comprends ça exactement comme dans le doc donné en référence.
La banque émettrice effectue une opération au débit du compte du client, et donc le compte du client est débité du montant du chèque émis à sa demande par la banque émettrice.
http://www.minefi.gouv.fr/directions_services/dgtpe/banque/h...
La banque émettrice effectue une opération au débit du compte du client, et donc le compte du client est débité du montant du chèque émis à sa demande par la banque émettrice.
http://www.minefi.gouv.fr/directions_services/dgtpe/banque/h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo a todos!!"
11 mins
frais d'agio pour émission de chèque
son los gastos por emisión de cheque, que cobra el banco. En francés se trata des frais d'agio.
48 mins
règlement par émission de chèque
Notamment pour les paiements internationaux, je ne sais pas si c'est le cas ici.
J'espère que cela t'aidera.
J'espère que cela t'aidera.
Something went wrong...