Nov 10, 2007 19:48
16 yrs ago
English term
France
net periodic benefit cost
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
US accounting/pension plans
Amounts recognized in accumulated other comprehensive income would be adjusted as they are subsequently recognized as components of net periodic benefit cost
Pb: net periodic benefit cost (US accounting)
Any ideas?
Pb: net periodic benefit cost (US accounting)
Any ideas?
Proposed translations
(French)
| 1 | coût net périodique des avantages |
Anne Bohy
|
| 4 +2 | coût net des prestations périodiques |
Joco
|
| 4 | coût net des avantages périodiques |
mistahara (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
coût net périodique des avantages
J'ai trouvé UNE occurrence dans le document ci-dessous (donc vraisemblablement le "best guess" de la personne ayant traduit).
Ici "benefit cost" concerne avant tout le coût des fonds de pension, il me semble. C'est apparemment une obligation en comptabilité US. Rechercher ces 4 mots (en angais bien sûr) sur le Web pour en savoir +.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-10 23:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement... La page a dû disparaître depuis le dernier passage du robot... Voici le lien vers le HTML que j'ai consulté :
http://209.85.165.104/search?q=cache:1hy-MpJZIcEJ:www.action...
Ici "benefit cost" concerne avant tout le coût des fonds de pension, il me semble. C'est apparemment une obligation en comptabilité US. Rechercher ces 4 mots (en angais bien sûr) sur le Web pour en savoir +.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-10 23:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement... La page a dû disparaître depuis le dernier passage du robot... Voici le lien vers le HTML que j'ai consulté :
http://209.85.165.104/search?q=cache:1hy-MpJZIcEJ:www.action...
Note from asker:
| oui, c'est ce que je comprends aussi, le pb, c'est que c'est un texte très long sur les plans de retraite aux US (mal écrit en +) et que les docs sur le net utilisent tous des termes différents! le lien veolia ne marche pas, merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used 'charges de retraite périodiques nettes' thanks fo your suggestions"
+2
7 hrs
coût net des prestations périodiques
Le chapitre 3461 de l'ICCA (Institut canadien des comptables agréés) oblige les entreprises à divulguer des renseignements supplémentaires relatifs aux actifs, aux flux de trésorerie et au coût net des prestations périodiques liés aux régimes de retraite à prestations déterminées et autres régimes d'avantages sociaux futurs.
Voyez si ce contexte peut vous être utile.
Voyez si ce contexte peut vous être utile.
15 hrs
coût net des avantages périodiques
-
Something went wrong...