Nov 8, 2007 16:22
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
stock hard to borrow
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
CFD
The risk is particularly high if the stock becomes hard to borrow due to take overs, dividends, rights offerings (and other merger and acquisition activities) or increased hedge fund selling of the stock.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
заимствование акций затруднено
Вот весь параграф:
When short selling CFDs, you can experience forced closure of a position if your CFDs get recalled. The risk is particularly high if the stock becomes hard to borrow due to take overs, dividends, rights offerings (and other merger and acquisition activities) or increased hedge fund selling of the stock.
Т.е. для закрытия короткой позиции требуется найти где-то акции, занять их.
When short selling CFDs, you can experience forced closure of a position if your CFDs get recalled. The risk is particularly high if the stock becomes hard to borrow due to take overs, dividends, rights offerings (and other merger and acquisition activities) or increased hedge fund selling of the stock.
Т.е. для закрытия короткой позиции требуется найти где-то акции, занять их.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
11 mins
капитал, затруднительный для ссуживания
или тяжёлый, трудный, неповоротливый... Всё то, и не то.
+1
17 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
550
возникают препятствия для займа капитала
... вследствие ....
+1
28 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
203
акция, которую трудно взять взаймы
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-08 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Starting next month, Harrisdirect, a division of Chicago-based Harris Bank, is going to begin charging customers for any additional costs the brokerage incurs in trying to execute a short sale in so-called hard-to-borrow stocks.
http://www.thestreet.com/b/markets/matthewgoldstein/10202407...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-08 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
A hard-to-borrow stock typically is a smallish stock such as Martha Stewart Living (MSO - news - Cramer's Take - Rating), NovaStar Financial (NFI - news - Cramer's Take - Rating) and Netflix (NFLX - news - Cramer's Take - Rating), with relatively few shares outstanding, many of which have already been sold short. On Jan. 3, the rules for shorting these and other hard-to-borrow stocks got a lot tougher under a new SEC measure called Regulation SHO.
http://www.thestreet.com/markets/matthewgoldstein/10202407.h...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-08 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Starting next month, Harrisdirect, a division of Chicago-based Harris Bank, is going to begin charging customers for any additional costs the brokerage incurs in trying to execute a short sale in so-called hard-to-borrow stocks.
http://www.thestreet.com/b/markets/matthewgoldstein/10202407...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-11-08 16:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
A hard-to-borrow stock typically is a smallish stock such as Martha Stewart Living (MSO - news - Cramer's Take - Rating), NovaStar Financial (NFI - news - Cramer's Take - Rating) and Netflix (NFLX - news - Cramer's Take - Rating), with relatively few shares outstanding, many of which have already been sold short. On Jan. 3, the rules for shorting these and other hard-to-borrow stocks got a lot tougher under a new SEC measure called Regulation SHO.
http://www.thestreet.com/markets/matthewgoldstein/10202407.h...
Peer comment(s):
| neutral |
Clue
: Миша, здесь не об акциях, которые в принципе трудно взять взаймы, а том, что условия для заимствования акций складываются не лучшим образом: предстоит выплата дивидендов или выпуск прав или еще что-то, из-за чего народ не захочет сбывать акции.
56 mins
|
| agree |
Yelena Pestereva
: Данный вид акций становится трудно взять взаймы, потому что она становится привлекательной из-за ожидаемой выплаты дивидендов или захвата компании. Акции становятся всем нужными, поэтому их и трудно у кого-нибудь позаимствовать
16 hrs
|
Something went wrong...