Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engaged brake
Spanish translation:
freno activado
Added to glossary by
Yvonne Becker
Nov 7, 2007 22:02
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
engaged brake
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Estoy terminando la traducción de un manual de un motor de inducción. Hay una tabla de requisitos para el funcionamiento del motor:
"Brake
Starting position: **Engaged**
Short circuit operation: Released
Reset to start-up: Released
Running position: **Engaged**"
Para released, estoy usando "suelto".
"Brake
Starting position: **Engaged**
Short circuit operation: Released
Reset to start-up: Released
Running position: **Engaged**"
Para released, estoy usando "suelto".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | freno activado |
Hector Aires
|
| 5 +1 | freno puesto |
Jennifer Levey
|
| 5 | freno engranado |
Giovanni Rengifo
|
| 5 | freno accionado |
Juan Montoya
|
| 4 | freno (de mano) enganchado |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+2
56 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
590
Selected
freno activado
para released usaría "liberado" o, para ser consistentes, "desactivado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, de nuevo"
+1
2 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
296
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
115
freno (de mano) enganchado
Así decimos en Chile, Yvonne. Incluso hablamos de "dejar el auto enganchado/desenganchado", pero supongo que eso es un localismo.
¡Suerte con esa tradu!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-07 22:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sé que lo tuyo no es un automóvil, pero la idea es la misma. También podrías decir "activado/desactivado". La sugerencia de Mediamatrix es correcta, pero creo que te produce problemas con el antónimo...
¡Suerte con esa tradu!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-07 22:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sé que lo tuyo no es un automóvil, pero la idea es la misma. También podrías decir "activado/desactivado". La sugerencia de Mediamatrix es correcta, pero creo que te produce problemas con el antónimo...
37 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
freno engranado
-
1 hr
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20+ years in EnglishSpanish translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
284
freno accionado
...
Something went wrong...