Nov 7, 2007 21:18
16 yrs ago
3 viewers *
English term
France
the fee is reconcilable
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
revenue recognition
realization rate approach should be used whenever the fee is reconcilable
Pb: reconcilable (distinction between reconcilable and non reconcilable fee in the text)
Any ideas?
Pb: reconcilable (distinction between reconcilable and non reconcilable fee in the text)
Any ideas?
Proposed translations
(French)
| 3 | negociable |
Carmen Archouniani
|
Change log
Nov 7, 2007 21:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Carmen Archouniani
Specializes in field
Native in: Armenian 
Works in: German to English, English to German, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
negociable
i would say (vs. non-negociable): a fee that's fixed and cannot be negotiated vs. a fee that can be agreed upon by both parties.
Peer comment(s):
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: the context provided (and probably the English used) is poor, but imo, everytime the fee is compatible whith this approach, this approach shall be used.
3 hrs
|
Discussion
Si le prix/honoraires (=fee) le permet(tent), on adopte l'approche de "realization rate", si non, une approche éventuellement décrite plus haut/bas s'applique.
Donc (non) reconcilable/conforme=(non) compatible/conforme