Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility area
Italian translation:
area servizi (utenze)
Added to glossary by
Kira Laudy
Nov 7, 2007 16:26
16 yrs ago
3 viewers *
English term
utility area
English to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
refinery
Context:
If only part of the refinery or part of the off-site, marine, or utility area is shut down, report the maintenance costs on Table 10A or 10B.
Most refineries will not report maintenance costs for off-sites, marine, or utilities on Table 9 but will report them on Tables 10A and 10B.
Chi mi sa dire come posso rendere il termine in questo contesto? Grazie e ciao Kira
If only part of the refinery or part of the off-site, marine, or utility area is shut down, report the maintenance costs on Table 10A or 10B.
Most refineries will not report maintenance costs for off-sites, marine, or utilities on Table 9 but will report them on Tables 10A and 10B.
Chi mi sa dire come posso rendere il termine in questo contesto? Grazie e ciao Kira
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | area di servizio |
Lucia Ghisu
|
| 3 | area a servizio |
Nadejda Volkova
|
| 3 | area per servizi generali |
Gian
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
area di servizio
"Utilities" sono i servizi (luce, gas etc..) quindi potrebbe essere area di servizio
Potresti usare servizi per il termine piu sotto
Forse esiste un termine piu specifico, qualche esperto ci illuminera
Solo un suggerimento :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-07 20:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
vuoi usare "mettere fuori servizio" per "shut down"? Utenze non mi suona tanto bene, magari provare a cambiare il verbo? Non so, potresti dire semplicemente "se parte della raffineria ... o parte dell'area servizi viene tenuta chiusa/non è accessibile.." Che ne pensi?
Potresti usare servizi per il termine piu sotto
Forse esiste un termine piu specifico, qualche esperto ci illuminera
Solo un suggerimento :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-07 20:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
vuoi usare "mettere fuori servizio" per "shut down"? Utenze non mi suona tanto bene, magari provare a cambiare il verbo? Non so, potresti dire semplicemente "se parte della raffineria ... o parte dell'area servizi viene tenuta chiusa/non è accessibile.." Che ne pensi?
Note from asker:
| Beh, non sottovalutarti! a me pare un ottimo suggerimento. Grazie per il momento e vediamo se c'è qualche luminare che concorda o la pensa diversamente. ;-) ciao Kira |
| Le utilities potremmo anche chiamarle utenze?? Ho bisogno di un sinonimo in quanto dire mettere fuori servizio l'area servizi crea una cacofonia che non mi piace... tu che dici? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho alla fine optato per area servizi (utenze). Ma grazie comunque a tutti per l'aiuto datomi. ciao"
1 hr
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
area a servizio
Di solito questa espressione richiede una precisazione, perchè si dice, per es. "area a servizio del cantiere", ma mi è capitato incontrarla anche da sola.
1 hr
area per servizi generali
[PDF] AREA SERVIZI GENERALI LOGISTICI ED APPROVVIGIONAMENTI CAPITOLATO ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Le ordinazioni verranno eseguite esclusivamente per iscritto, telefax o comunicazione. telefonica da parte dell'Area Servizi Generali e Logistici dei vari ...
www.ospedalimantova.it/bandi/allegati/bando65/CAPDEFIBRILL0... - Pagine simili
[ Altri risultati in www.ospedalimantova.it ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-07 17:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente area servizi generali
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-11-08 15:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
shut down = fermata / arrestata / interrotta / bloccata /chiusa
vedi un po' dal contesto che cosa si intende
Le ordinazioni verranno eseguite esclusivamente per iscritto, telefax o comunicazione. telefonica da parte dell'Area Servizi Generali e Logistici dei vari ...
www.ospedalimantova.it/bandi/allegati/bando65/CAPDEFIBRILL0... - Pagine simili
[ Altri risultati in www.ospedalimantova.it ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-07 17:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
o semplicemente area servizi generali
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2007-11-08 15:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
shut down = fermata / arrestata / interrotta / bloccata /chiusa
vedi un po' dal contesto che cosa si intende
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento Gian. Tu dici che potrei chiamare questi servizi anche utenze per evitare di dire mettere fuori servizio l'area servizi.... che mi suona male? Fammi sapere che ne pensi perfavore. Ciao e grazie Kira |
Something went wrong...