jest to cześć kapitału niesplaconego przewidziana do splaty w okreslonych okolicznościach

źródło:
opublikowana dwujęzyczna wersja Kodeksu Spółek Handlowych , wyd. Zakamycze 2002, dokł. art.442.par.1:
"Walne zgromadzenie może podwyższyć kapitał zakładowy, przeznaczając na to środki z kapitału zapasowego lub z innych kapitałów rezerwowych ..."
"The general meeting may decide to increase the share capital with the use of the funds from the spare capital or other reserve funds..."

Cytuje Podreczna Encyklopedie Rachunkowosci:
Kapital zapasowy - w spolce akcyjnej jest tworzony obligatoryjnie z odpisow z zysku (po opodatkowaniu podatkiem doch.) lub - w przypadku powstania spolki akcyjnej w wyniku przeksztalcenia przedsiebiorstwa panstwowego - w wielkosci ustalonej statutem spolki. Zwiekszenie kapitalu zapasowego moze nastapic m.in. przez 1) nadwyzki ze sprzedazy akcji w cenie wyzszej od ich wartosci nominalnej; 2) skutki urzedowej aktualizacji wyceny srodkow trwalych.
Zmniejszenia kapitalu zapasowego moga nastapic m.in. przez 1) pokrycie ujemnego wyniku finansowego (straty) za rok poprzedni; 2) skutki urzedowej aktualizacji wyceny srodkow trwalych.

Kapital rezerwowy wystepuje tylko w niektorych spolkach akcyjnych. Okreslaja one wowczas we wlasnym zakresie (w swoich statutach) zasady jego tworzenia i funkcjonowania, Na przyklad moze on byc tworzony z czesci zysku spolki akcyjnej lub w ciezar kosztow jej dzialalnosci, z przeznaczeniem na takie szczegolne cele jak np. pokrywanie strat na roznicach kursowych walut, strat z tytulu niesciagalnych naleznosci, itp.

A wiec: czy aby na pewno suplementary capital...?

Supplementary capital to może w prawie bankowym, vide dyskusja http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forumthread6553....
Tamże propozycja tłum. "reserve fund", ale nie podchodzi mi (nada się tylko w niektórych kontekstach)