Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steak fries
Spanish translation:
papas fritas (de corte grueso)
Added to glossary by
Darío Zozaya
Nov 5, 2007 15:04
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
steak fries
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Lista de comidas.
- Steak Fries
- Refried beans
- Steak Fries
- Refried beans
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | patatas fritas (de corte grueso) |
Ana Gómez
|
| 4 +2 | papas fritas |
Carolyn Dorrell
|
| 4 | patatas cuña |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Nov 6, 2007 14:08: Darío Zozaya changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "steak fries"" to ""patatas fritas (de corte grueso)""
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
patatas fritas (de corte grueso)
Fuente: http://en.citizendium.org/wiki/French_fries/Gallery
"Steak fries, sometimes called ranch fries, are thick, flat-cut french fries, about 1 inch (0.6 cm) ½ inch (1.3 cm). Prepared from either peeled or unpeeled potatoes, they are often the culinary choice to convey a particularly "hearty" appearance."
"Steak fries, sometimes called ranch fries, are thick, flat-cut french fries, about 1 inch (0.6 cm) ½ inch (1.3 cm). Prepared from either peeled or unpeeled potatoes, they are often the culinary choice to convey a particularly "hearty" appearance."
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
0 min
|
|
Gracias emege.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Except that they're not always fried despite the name - but since this was what I was going to put originally, well, I have to agree!
1 min
|
|
gracias aceavila (tienes razón, creo que también se pueden hacer al horno)
|
|
| agree |
Denise DeVries
2 mins
|
|
gracias Denise.
|
|
| agree |
clessidra
: clessidra
37 mins
|
|
Gracias clessidra.
|
|
| agree |
olv10siq
57 mins
|
|
Gracias olv10siq.
|
|
| agree |
a_xevilla
58 mins
|
|
Gracias a_sevilla
|
|
| agree |
Janine Libbey
1 hr
|
|
Gracias viva madrid.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
patatas cuña
Yes, wedge potatoes are also difficult to translate, which are much the same...
As per this recipe: http://www.ciberchef.com/recetas.php3?ID=2194
aka Country fries I believe.
As per this recipe: http://www.ciberchef.com/recetas.php3?ID=2194
aka Country fries I believe.
+2
35 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
papas fritas
Dario, dependiendo para que pa'is sea la traduc. yo te propongo esta opci'on. Si es por ej., para la traduc. de un menu, podr'ias poner algo asi como papas fritas, las tradicionales, de la casa o extra-gruesas, no se algo que explique lo que son. Realmente en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-05 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
La comunidad latina en EE. UU es enorme, pero en Chile, Arg, Paraguay, y Uruguay entiendo que decimos 'papas fritas' y creo que la expresi'on es entendida por el resto de los paises hispano-parlantes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-05 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
La comunidad latina en EE. UU es enorme, pero en Chile, Arg, Paraguay, y Uruguay entiendo que decimos 'papas fritas' y creo que la expresi'on es entendida por el resto de los paises hispano-parlantes.
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: Sí, depende del país. En Chile, papas fritas.
24 mins
|
|
gracias gloria
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: en Venezuela tambien...
12 hrs
|
Discussion