Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
satter auf der Straße stehen
Italian translation:
le conferiscono un'aria più massiccia
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 5, 2007 09:02
16 yrs ago
German term
Stefano Gallorini (X)
satter auf der Straße stehen
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die für den XXX serienmäßigen 19-Zoll Räder lassen den Wagen muskulöser erscheinen und noch satter auf der Straße stehen.
Come posso rendere bene questo satter stehen? ...rendono la vettura più muscolosa e stabile? Grazie :)
Come posso rendere bene questo satter stehen? ...rendono la vettura più muscolosa e stabile? Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | le conferiscono un'aria più massiccia |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | incollata alla strada |
francybi
|
Change log
Jan 24, 2008 09:47: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
254
Selected
le conferiscono un'aria più massiccia
non mi pare che riguardi la tenuta di strada, bensì il look: da ferma l'auto appare più imponente, "massiccia", appunto (gergo tuning)
:-)
ALICE Motori | Auto | Viste & Provate | Le Nostre prove | Dodge ...
- [ Translate this page ]
La formula, tipica anche delle Hummer, garantisce un’aria massiccia e muscolosa ...
motori.alice.it/auto/visteeprovate/le_nostre_prove/provadodgenitro2007.html - 29k -
:-)
ALICE Motori | Auto | Viste & Provate | Le Nostre prove | Dodge ...
- [ Translate this page ]
La formula, tipica anche delle Hummer, garantisce un’aria massiccia e muscolosa ...
motori.alice.it/auto/visteeprovate/le_nostre_prove/provadodgenitro2007.html - 29k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :)"
+1
6 mins
incollata alla strada
Ho già tradotto questa espressione e generalmente si riferisce all'aderenza sul manto stradale. Effettivamente si tratta di un'espressione un po' idiomatica per cui cercando satt non si trova molto.
HtH
Francesca
HtH
Francesca
Something went wrong...