Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Chilbi-Abend
Italienisch translation:
serate festive o di festa
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Nov 4, 2007 10:12
16 yrs ago
Deutsch term
Chilbi-Abend
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Mi serve un aiuto da chi ha familiarità con il tedesco svizzero per tradurre questa espressione. Ecco il contesto:
"Diese Liebesäpfel (si tratta di una ricetta) lassen sich im Handumdrehen zubereiten und erinnern an romantisch verspielte Chilbi-Abende."
"Diese Liebesäpfel (si tratta di una ricetta) lassen sich im Handumdrehen zubereiten und erinnern an romantisch verspielte Chilbi-Abende."
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +1 | serate festive o di festa |
Filippo Thomann
|
| 3 | serata alle giostre |
francesca peretto
|
Change log
Nov 4, 2007 16:57: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 Min.
Filippo Thomann
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Italienisch
Works in field
Schweiz
bilingual mother tongue: Italian-German
Native in: Italienisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
serate festive o di festa
chilbi è usato per diverse occasioni tipo: fiera, sagra (del paese), luna park, rassegna.
Se le ricette derivano da un contesto contadino/tradizionale direi chilbi= festa del paese.
saluti filippo
Se le ricette derivano da un contesto contadino/tradizionale direi chilbi= festa del paese.
saluti filippo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite!"
14 Min.
francesca peretto
Native in Italienisch
Works in field
Native in: Italienisch
Works in: Spanisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Spanisch, and 1 more.
serata alle giostre
chilbi = giostre
http://www.myswitzerland.com/it/offer-Destinations_Resorts-G...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-11-04 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
non avevo visto la risposta di Filippo, che mi sembra più coerente con il contesto
http://www.myswitzerland.com/it/offer-Destinations_Resorts-G...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-11-04 10:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
non avevo visto la risposta di Filippo, che mi sembra più coerente con il contesto
Something went wrong...