This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
een lange termijn visie op ouders
taparm
Nov 2, 2007 09:21
16 yrs ago
3 viewers *
Nederlands term

verzuimprotocol

Nederlands naar Duits Overig Personeel
Es geht um ein Formular, auf dem die Maßnahmen aufgelistet sind, die im Falle eines krankheitsbedingten Ausfalls eines Mitarbeiters zu ergreifen sind (über einen Zeitraum von notfalls mehreren Wochen). Gibt es eine griffige deutsche Entsprechung?
Proposed translations (Duits)
3 Ausfallplan / Ersatzplan
2 Protokoll über die durchzuführenden Personalbetreuungsmaßnahmen bei Krankmeldung eines Mitarbeiters

Proposed translations

21 min
Selected

Ausfallplan / Ersatzplan

Dafür gibt es sicher unterschiedliche Bezeichnungen, je nach Unternehmen - obwohl Protokoll eigentlich auf die Vergangenheit hinweist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag14 Min. (2007-11-03 09:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank an Susanne für den Hinweis!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an Susanne und an den Löwen aus der Schweiz. Habe mich für Ausfallplan entschieden, passte einfach sehr gut. Schönes Wochenende"
2 uren

Protokoll über die durchzuführenden Personalbetreuungsmaßnahmen bei Krankmeldung eines Mitarbeiters

oder Personalfürsorgemaßnahmen
@Hans, ich kenne Protokoll, außer als schriftlichen Bericht über Vergangenes, auch als Plan, in dem alle Maßnahmen Schritt für Schritt aufgelistet werden, damit nichts vergessen wird, z.B. aus der Medizin oder der Qualitätssicherung.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search