Hola Arantxa,

"broker neutral" significa que el servicio es independiente de brokers (intermediarios) concretos.

Muchos sistemas de ejecución de órdenes pertenecen a un banco o a un intermediario, con lo que las órdenes de compra o venta las realiza dicho intermediario. El cliente está obligado a trabajar con ese intermediario, que al fin y al cabo es el que dispone y mantiene el sistema.

Los sistemas "broker neutral" no limitan al cliente en este sentido: la orden puede ser ejecutada por cualquier intermediario (supongo que el que elija el cliente, o el que pueda prestar el servicio con mayor rapidez o eficiencia).

Se me ocurre que podrías traducirlo como "servicios de ejecución independientes de intermediario", pero a lo mejor se te ocurre alguna opción que suene mejor.

Un saludo