This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carrier taskforce
toss to break
Oct 28, 2007 16:43
16 yrs ago
English term

broodingly backward

English to French Bus/Financial Wine / Oenology / Viticulture Wine description
This Merlot offers a broodingly backward, intense, concentrated mouthful of wine
Proposed translations (French)
3 +1 Demande du temps pour s’ouvrir et libérer tous ses potentiels organoleptiques.
2 un retour en bouche sensuel

Proposed translations

49 mins

un retour en bouche sensuel

Juste une idée? Je pense qu'on veut dire avec 'broodingly' ici: chaud, ardent, sensuel.
Bon courage!
Something went wrong...
+1
14 hrs

Demande du temps pour s’ouvrir et libérer tous ses potentiels organoleptiques.

en clair, ce vin aurait besoin de plus de temps en cave

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-29 08:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

boudeur de ses charmes - attendre un meilleur jour

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-29 08:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

...et livrer tous ses potentiels...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-29 10:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

reticent, réservé
Peer comment(s):
agree Christiane Allen : oui pour "boudeur de ses charmes"
9 hrs
Merci, Christiane.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search