Oct 27, 2007 12:36
16 yrs ago
Spanish term
los chicos jugaban a taquigol contra el muro de la casa.
Spanish to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
taquigol
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста найти русский аналог для этой игры. Честно говоря, я не смогла найти объяснение даже на испанском, но если судить по смыслу, то складывается мнение, что игра заключается в пинание мяча об стену и игроки должны бежать и отбивать его, но это лишь дедукция.
Буду очень благодарна, если кто-то знает как эта игра выглядит на самом деле, и как она называется по-русски.
Заранее большое спасибо, жду ваших ответов!
Помогите пожалуйста найти русский аналог для этой игры. Честно говоря, я не смогла найти объяснение даже на испанском, но если судить по смыслу, то складывается мнение, что игра заключается в пинание мяча об стену и игроки должны бежать и отбивать его, но это лишь дедукция.
Буду очень благодарна, если кто-то знает как эта игра выглядит на самом деле, и как она называется по-русски.
Заранее большое спасибо, жду ваших ответов!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ребята чеканили мяч об стенку дома |
Dmitry Venyavkin
|
| 4 +1 | Ataque y gol |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 1 | ... в стенку ... |
Denis Glazunov
|
Proposed translations
+2
49 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ребята чеканили мяч об стенку дома
Это если можно обойтись без упоминания игры.
А если обязательно надо подобрать аналог, то упомянутое развлечение несколько напоминает игру "в козла".
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=15:45331
И еще игра на какое-либо слово (само собой "козел") - об стену какую-нибудь мячом. Самое умение было попасть в стену так, чтобы мяч улетал подальше либо под очень острый угол (т.е. следующий чтобы попасть не мог никак).
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2007-10-27 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше назвать это "чеканкой об стенку".
Вот и флэш-игра нашлась с соответствующим названием:))
http://sfgames.ru/gameF.php?id=31
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2007-11-03 18:48:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо и Вам!
А если обязательно надо подобрать аналог, то упомянутое развлечение несколько напоминает игру "в козла".
http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=15:45331
И еще игра на какое-либо слово (само собой "козел") - об стену какую-нибудь мячом. Самое умение было попасть в стену так, чтобы мяч улетал подальше либо под очень острый угол (т.е. следующий чтобы попасть не мог никак).
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2007-10-27 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
А лучше назвать это "чеканкой об стенку".
Вот и флэш-игра нашлась с соответствующим названием:))
http://sfgames.ru/gameF.php?id=31
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2007-11-03 18:48:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо и Вам!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо за быстрый и подробный ответ!! Теперь я понимаю, в чем заключается эта игра. Еще раз огромное спасибо за помощь!"
+1
4 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Ataque y gol
taquigol - это такой неологизм, образовавшийся из сочетания ataque y gol.
Tiene sólo 12 años y fue creado por un grupo de pobladores de Chucuito ... El Barça al taquigol (ataque y gol) y el Chelsea defendiendo muy atrás http://saltoalvacio.blogsome.com/2005/02/
Когда одна команда футболистов постоянно атакует ворота соперников, не давая им ни разу перехватить инициативу, говорят, что они играют в taquigol
Выходит, мальчишки не только колотили мячом об стену. Они как бы играли в футбол со стеной. Атаковали её, как ворота соперника. Возможно, даже пасовали друг другу.
Tiene sólo 12 años y fue creado por un grupo de pobladores de Chucuito ... El Barça al taquigol (ataque y gol) y el Chelsea defendiendo muy atrás http://saltoalvacio.blogsome.com/2005/02/
Когда одна команда футболистов постоянно атакует ворота соперников, не давая им ни разу перехватить инициативу, говорят, что они играют в taquigol
Выходит, мальчишки не только колотили мячом об стену. Они как бы играли в футбол со стеной. Атаковали её, как ворота соперника. Возможно, даже пасовали друг другу.
51 days
Denis Glazunov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
... в стенку ...
Мы в детстве эту игру так и называли: "Стенка" или "О стенку". В 1, 2 или 3 касания надо так пнуть мяч о стенку, чтобы он отлетел как можно дальше, и другому игроку было сложнее повторить сие действо. ))) Ну а расплата... Проигравший становится лицом к стенке, нагибается, ну а уж остальные должны попасть мячем ему по мягкому месту. Возможно и испанские ребятишки додумались до такой жестокости. )
Something went wrong...