Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the party of the first part
German translation:
Partei zu I.
Added to glossary by
Julia Glasmann
Oct 26, 2007 07:56
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
the party of the first part
English to German
Law/Patents
Law (general)
und entsprechend "the party to the second part"
Beides aus einer kanadischen Trennungsvereinba.rung
Beides aus einer kanadischen Trennungsvereinba.rung
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Partei zu I. |
Astrid Elke Witte
|
| 2 +2 | Dietl/Lorenz says |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | erstgenannte (Vertrags)partei |
Edward L. Crosby III
|
References
| Siehe auch: |
Anne Spitzmueller
|
Proposed translations
+6
10 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Partei zu I.
und "Partei zu II." (oder entsprechendes Wort, um "Partei" zu ersetzen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön :-)"
+2
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
37
Dietl/Lorenz says
"party of the first (second) part Am (in Urkunden) = die zuerst (als zweite) erwähnte (Vertrags-)Partei"
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: zwar richtig, aber in Vertragstexten selten so umständlich verwendet - auch wenn's Dietl/Lorenz erklärt
12 mins
|
|
thanks for the clarification, I don't purport to be an expert in this field
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
6 hrs
|
6 hrs
Edward L. Crosby III
Native in English
Works in field
The best never rest!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 3 more.
erstgenannte (Vertrags)partei
od. "Partei zu 1"
(Romain)
(Romain)
Reference comments
1548 days
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Siehe auch:
...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law%3A_contracts/1245699-on_the_third_part.html
Something went wrong...