l'hoepli definisce disamenities come: "effetti esterni negativi sull'ambiente causati da un'attività economica". non so se esista una traduzione standard in italiano, io in questo caso tradurrei come "effetti positivi/vantaggi derivanti dalla non realizzazione/ dalla mancata realizzazione della discarica, ma magari qualcuno ha una traduzione più "ufficiale", o più snella!

io tradurrei con benefici acustici/a livello acustico...! ES: noise disamenity=inquinamento acustico

The disamenity benefits associated with avoided landfill have not been quantified in this impact assessment/ i benefici acustici associati alla mancata realizzazione della discarica non sono stati quantificati in questa valutazione d'impatto/dell'impatto poichè non esistono....

mi sembra che si addica al contesto ma le frasi precedenti e successive forse te ne daranno conferma o meno...

"I vantaggi del (mancato) degrado sottesi alla rinuncia a realizzare la discarica..."